Isaiah 59:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂因无人、 无一个人主持公道而惊讶， 就用自己的臂膀施行拯救， 用自己的公义维系。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主見無人 援 、並無中保、 中保或作護者 則甚異之、乃自以聖臂、施行拯救、自用己義、廣為扶持、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主見無人、無中保、便甚詫異、自己用臂施行拯救、自用仁義廣為扶持。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他見無人 拯救 ， 無人代求，甚為詫異， 就用自己的膀臂施行拯救， 以公義扶持自己。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他见无人行善， 无人代求，就非常诧异， 所以他用自己的膀臂为他施行拯救， 以自己的公义扶持他。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼見無人、異其無保、遂以己臂自行拯救、以己義自為扶持、

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂因無人、 無一個人主持公道而驚訝， 就用自己的臂膀施行拯救， 用自己的公義維繫。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他見無人行善， 無人代求，就非常詫異， 所以他用自己的膀臂為他施行拯救， 以自己的公義扶持他。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他看见没有一人行善 ， 他震惊没有一人代求； 于是他自己的膀臂为他带来了拯救， 他自己的公义扶助了他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他看見沒有一人行善， 他震驚沒有一人代求； 於是他自己的膀臂為他帶來了拯救， 他自己的公義扶助了他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他见无人 拯救 ， 无人代求，甚为诧异， 就用自己的膀臂施行拯救， 以公义扶持自己。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他見無人， 竟無一人代求，甚為詫異， 就用自己的膀臂拯救他， 以公義扶持他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他见无人， 竟无一人代求，甚为诧异， 就用自己的膀臂拯救他， 以公义扶持他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他驚訝竟然沒有人幫助被欺壓的人。因此，他要用自己的力量拯救他們，使他們得勝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢感覺盡奇怪，被人欺負个樣會無人幫助。所以，佢愛用自家大能个手拯救佢等，用正義扶持佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他見無人， 竟無一人代求，甚為詫異， 就用自己的膀臂拯救他， 以公義扶持他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且他覺得無有人、又奇以總未有中人也、故他親臂自為之行救拯、且他的義處則自扶起也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他见无人 拯救 ， 无人代求，甚为诧异， 就用自己的膀臂施行拯救， 以公义扶持自己。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊看無人幫贊受欺壓的人，真著驚， 就用家己的氣力拯救𪜶， 用家己的公義扶持𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I khòaⁿ bô lâng pang-chān siū khi-ap ê lâng, chin tio̍h-kiaⁿ, chiū ēng ka-kī ê khùi-la̍t chín-kiù in, ēng ka-kī ê kong-gī hû-chhî in.

Chinese Traditional ERV 2006

他惊愕于竟没有一个人来帮助受压迫的人。 于是，他用自己的臂膀施行拯救，他的拯救的公理是他的后盾。