Isaiah 59:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂以公义作铠甲， 以救恩作头盔， 以复仇作衣服， 以热忱作外袍。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以仁義為甲服之、以拯救為盔戴於首、以復仇為衣衣之、以熱中為袍被之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以仁義為甲穿上、以拯救為盔戴在頭上、又以復仇為衣服穿上、以熱心為外袍披上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他以公義為鎧甲 ， 以拯救為頭盔， 以報仇為衣服， 以熱心為外袍。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他穿上公义的铠甲， 戴上救恩的头盔， 穿上复仇的衣服， 披上热心作外袍。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以公義為護胸、以拯救為兜鍪、以復仇為衵服、以熱中為長衣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以仁義為護胸、以救人為兜鍪、以伸冤為衵服、以熱中為長衣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂以公義作鎧甲， 以救恩作頭盔， 以復仇作衣服， 以熱忱作外袍。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他穿上公義的鎧甲， 戴上救恩的頭盔， 穿上復仇的衣服， 披上熱心作外袍。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他以公义为铠甲穿上， 以救恩为头盔戴上， 以报复为衣服穿上， 以热心为外袍披上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他以公義為鎧甲穿上， 以救恩為頭盔戴上， 以報復為衣服穿上， 以熱心為外袍披上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他以公义为铠甲 ， 以拯救为头盔， 以报仇为衣服， 以热心为外袍。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他穿上公義為鎧甲， 戴上救恩為頭盔， 穿上報復為衣服， 披戴熱心為外袍。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他穿上公义为铠甲， 戴上救恩为头盔， 穿上报复为衣服， 披戴热心为外袍。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他要以公義作鎧甲，以勝利作頭盔。他要以報復作衣服，以熱忱作外袍。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢愛著公義个戰甲，戴救恩个鐵帽仔。佢愛著報仇个衫褲，用熱心做長袍。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他穿上公義為鎧甲， 戴上救恩為頭盔， 穿上報復為衣服， 披戴熱心為外袍。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又他自衣以義、如以胸牌、且首戴以救拯之盔、又他以報恨之裳而自衣、及着以烈心、如以外罩然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他以公义为铠甲 ， 以拯救为头盔， 以报仇为衣服， 以热心为外袍。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊用公義做戰甲穿， 用拯救做頭盔戴， 用報復做衫穿， 用猛烈的受氣做外袍幔。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ēng kong-gī chòe chiàn-kah chhēng, ēng chín-kiù chòe thâu-khoe tì, ēng pò-ho̍k chòe saⁿ chhēng, ēng béng-lia̍t ê siū-khì chòe gōa-phàu moa.

Chinese Traditional ERV 2006

他以正义为胸甲，以救恩为头盔； 复仇是他的战衣，愤怒是他的外袍。