Isaiah 59:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这网不能做衣服， 你们无法用所制作的遮盖自己。 你们行为邪恶， 做事残暴。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

所織者不能為衣、所作者不能自蔽、所為者悉邪慝、手所作者惟強暴、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所織的必不能成衣服、所作的不能遮蔽已身、行為都是邪惡、手所作的都是凶暴。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所結的網不能成為衣服； 所做的也不能遮蓋自己。 他們的行為都是罪孽； 手所做的都是強暴。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们的网，不能作衣服， 他们所作的，也不能遮盖自己； 他们所作的是罪孽的作为， 他们的手里满是强暴的行为。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其網不能為衣、其工不能自蔽、邪慝為其工、強暴在其手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所織者不能為衣、所作者不能自蔽、所為者惟惡事、所行者惟暴虐。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這網不能做衣服， 你們無法用所製作的遮蓋自己。 你們行為邪惡， 做事殘暴。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們的網，不能作衣服， 他們所作的，也不能遮蓋自己； 他們所作的是罪孽的作為， 他們的手裡滿是強暴的行為。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们的网不能作为衣服， 他们所做的也不能遮盖自己； 他们的作为是邪恶的作为， 他们手中都是残暴的行为；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們的網不能作為衣服， 他們所做的也不能遮蓋自己； 他們的作為是邪惡的作為， 他們手中都是殘暴的行為；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所结的网不能成为衣服； 所做的也不能遮盖自己。 他们的行为都是罪孽； 手所做的都是强暴。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所結的網不能當衣服， 無法掩蓋自己所作所為。 他們的行為全是邪惡， 手所做的盡都殘暴。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所结的网不能当衣服， 无法掩盖自己所作所为。 他们的行为全是邪恶， 手所做的尽都残暴。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們的陰謀遮不住自己的醜惡，像蜘蛛的網不能當衣服穿；你們的行為邪惡，手段殘暴。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等个陰謀遮毋掉自家个污穢，像𬠏䗁網無辦法準衫褲著；你等个行為當壞，手段殘暴。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所結的網不能當衣服， 無法掩蓋自己所作所為。 他們的行為全是邪惡， 手所做的盡都殘暴。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟伊織之布、將不成衣、並伊之工不致自蓋、伊之工乃愆惡之工、並在伊之手、有強之作也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所结的网不能成为衣服； 所做的也不能遮盖自己。 他们的行为都是罪孽； 手所做的都是强暴。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶經的網𣍐當做衫穿，𣍐當遮蓋家己； 𪜶的行為攏是罪惡，𪜶所做的攏是強暴。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In kiⁿ ê bāng bōe-tàng chòe saⁿ chhēng, bōe-tàng jia-khàm ka-kī; in ê hêng-ûi lóng sī chōe-ok, in só͘ chòe--ê lóng sī kiông-pō.

Chinese Traditional ERV 2006

他们结的网不能做衣服，遮盖不了他们自己。 他们亲手施行暴力，所做的一切都是邪恶。