Isaiah 59:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们的脚奔向邪恶， 急于滥杀无辜； 你们心怀恶念， 所到之处，大肆毁灭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

足疾趨行惡、速流無辜之血、思念皆屬邪慝、無論何往、惟行殘刻損害、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

脚步急趨行惡、速速流無辜人的血、思念都是邪惡的思念、無論何往、都行殘刻損害。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們的腳奔跑行惡； 他們急速流無辜人的血； 意念都是罪孽， 所經過的路都荒涼毀滅。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们的脚奔跑行恶， 他们急于流无辜人的血； 他们的思想都是邪恶的思想， 他们的行径全是破坏和毁灭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其足趨以行惡、急流無辜之血、衷存邪慝、所經之途、無不荒蕪毀滅、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

喜戮無辜、疾趨行惡、其謀不軌、其行殘刻。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們的腳奔向邪惡， 急於濫殺無辜； 你們心懷惡念， 所到之處，大肆毀滅。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們的腳奔跑行惡， 他們急於流無辜人的血； 他們的思想都是邪惡的思想， 他們的行徑全是破壞和毀滅。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们的脚奔向邪恶， 他们急于流无辜人的血； 他们的意念是邪恶的意念， 他们的路上都是毁灭和惨祸；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們的腳奔向邪惡， 他們急於流無辜人的血； 他們的意念是邪惡的意念， 他們的路上都是毀滅和慘禍；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们的脚奔跑行恶； 他们急速流无辜人的血； 意念都是罪孽， 所经过的路都荒凉毁灭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們的腳奔跑行惡， 急速流無辜者的血； 他們的思想全是惡念， 走過的路盡是破壞與毀滅。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们的脚奔跑行恶， 急速流无辜者的血； 他们的思想全是恶念， 走过的路尽是破坏与毁灭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們時時計畫壞事，迫不及待地要去實行。你們殺害無辜，毫不遲疑。你們所到的地方只有摧毀和破壞。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等時時計劃做壞事，遽遽去流無辜人个血。你等个思想全部係罪惡；你等所經過个地方定著受到破壞㧯毀滅。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們的腳奔跑行惡， 急速流無辜者的血； 他們的思想全是惡念， 走過的路盡是破壞與毀滅。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊之腳速跑欲行歹、又伊快趨向、為欲使流無辜之血也。伊所謀、乃惡謀、且在伊之路間、有敗壞、有凶事也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们的脚奔跑行恶； 他们急速流无辜人的血； 意念都是罪孽， 所经过的路都荒凉毁灭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶的腳闖去做歹，急欲流無辜的人的血； 𪜶的心思意念攏是罪惡，行過的路攏是踐踏毀滅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ê kha chông-khì chòe pháiⁿ, kip beh lâu bû-ko͘ ê lâng ê huih; in ê sim-su ì-liām lóng sī chōe-ok, kiâⁿ--kè ê lō͘ lóng sī thún-ta̍h húi-bia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

他们想的是邪恶，所到之处留下的是毁灭与荒凉；他们迫不及待地行恶，杀戮无辜的人民。