Isaiah 59:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们不知道平安之路， 你们的行径毫无公正； 你们走歪门邪道， 跟从你们的必不知何为平安。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

不識平康之道、途間無公義之事、惟行邪曲之徑、凡履斯徑者、不識平康、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

不知曉平康的道途、路上並無公義的事、但行彎曲路徑、凡行此路徑的、必不知曉平康。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

平安的路，他們不知道； 所行的事沒有公平。 他們為自己修彎曲的路； 凡行此路的都不知道平安。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

平安的路，他们不认识， 在他们的行径中没有公平； 他们为自己使道路弯曲， 行在其上的，都不认识平安。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

不識平康之路、所行不公、自闢曲徑、行其中者、不獲綏安、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

不由平康、不秉公義、行由邪徑、不獲福祉、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們不知道平安之路， 你們的行徑毫無公正； 你們走歪門邪道， 跟從你們的必不知何為平安。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

平安的路，他們不認識， 在他們的行徑中沒有公平； 他們為自己使道路彎曲， 行在其上的，都不認識平安。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们不认识平安的道路， 他们的路径上没有公正； 他们使自己的路径弯曲—— 所有踏在其上的，都不认识平安。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們不認識平安的道路， 他們的路徑上沒有公正； 他們使自己的路徑彎曲—— 所有踏在其上的，都不認識平安。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

平安的路，他们不知道； 所行的事没有公平。 他们为自己修弯曲的路； 凡行此路的都不知道平安。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

平安的路，他們不知道， 所行的事無一公平。 他們為自己修築彎曲的路， 凡走這路的都不得平安。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

平安的路，他们不知道， 所行的事无一公平。 他们为自己修筑弯曲的路， 凡走这路的都不得平安。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

什麼地方有你們，什麼地方就沒有安寧。你們所做的都不公正；你們造邪僻的路，而走上這條路的人都沒有安全。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等去到麼介所在，該所在就無平安。你等所做个全部盡無公平；你等造彎彎斡斡个路、充滿邪惡；行這條路个人全部無安全。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

平安的路，他們不知道， 所行的事無一公平。 他們為自己修築彎曲的路， 凡走這路的都不得平安。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

乃和平之道、伊未認之、又在伊之條徑、未有正審也、伊為自走、而作曲徑、且凡行于之者、未認和平也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

平安的路，他们不知道； 所行的事没有公平。 他们为自己修弯曲的路； 凡行此路的都不知道平安。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

和平的路，𪜶毋識；𪜶行的路無正直。 𪜶為家己造彎曲的路； 行此款路的人攏無平安和平。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hô-pêng ê lō͘, in m̄ bat; in kiâⁿ ê lō͘ bô chèng-ti̍t. In ūi ka-kī chō oan-khiau ê lō͘; kiâⁿ chit-khoán lō͘ ê lâng lóng bô pêng-an hô-pêng.

Chinese Traditional ERV 2006

他们不知道通向平安的生命之路，在他们的路上没有正义可言。他们的路是崎岖的路，走上这条路的人都不会平安。