Isaiah 6:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我说：“主啊，这要到什么时候呢？”祂说： “直到城邑荒凉，无人居住，房屋空置， 土地荒废的时候。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我曰、主歟、此事將至何時而止乎、曰、迨乎城邑寂寞、內無居民、宅第空虛無人、土地盡歸荒蕪、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我說、上主、這到幾時為止呢。說、直到城邑荒蕪沒有居民、房屋空虛無人、地土極其荒蕪淒凉。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說： 直到城邑荒涼，無人居住， 房屋 空閒 無人，地土極其荒涼。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是我说：“主啊，这要到几时为止呢？”他回答说： “直到城镇荒凉，无人居住； 房屋空置无人， 地土废弃荒凉。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我曰、主歟、將至何時、曰、迨諸邑荒涼、無有居者、室廬闃寂、田畝荒蕪、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我曰主歟、將至何時、曰、迨乎城垣傾圮、土地荒蕪、室廬寂寞、無人居之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我說：「主啊，這要到什麼時候呢？」祂說： 「直到城邑荒涼，無人居住，房屋空置， 土地荒廢的時候。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是我說：“主啊，這要到幾時為止呢？”他回答說： “直到城鎮荒涼，無人居住； 房屋空置無人， 地土廢棄荒涼。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我就说： “主啊，这要到什么时候呢？” 他说： “直到城镇废弃，无人居住， 房屋空无一人， 土地废弃荒凉的时候；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我就說： 「主啊，這要到什麼時候呢？」 他說： 「直到城鎮廢棄，無人居住， 房屋空無一人， 土地廢棄荒涼的時候；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我就说：「主啊，这到几时为止呢？」他说： 直到城邑荒凉，无人居住， 房屋 空闲 无人，地土极其荒凉。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說： 「直到城鎮荒涼，無人居住， 房屋空無一人，土地極其荒蕪；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我就说：“主啊，这到几时为止呢？”他说： “直到城镇荒凉，无人居住， 房屋空无一人，土地极其荒芜；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我問：「主啊，這樣的情形要多久呢？」 他回答：「一直等到城市毀滅，人煙絕跡，房屋沒有人居住，土地都荒涼。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎問：「主啊，恁樣个情形愛幾久呢？」 佢應講：「直到城市毀滅，無人住，屋仔空空，土地全部荒掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說： 「直到城鎮荒涼，無人居住， 房屋空無一人，土地極其荒蕪；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時我曰、神主何久乎、其曰、待諸城毀壞無人住之。又至屋無人、至其地盡荒也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我就说：「主啊，这到几时为止呢？」他说： 直到城邑荒凉，无人居住， 房屋 空闲 无人，地土极其荒凉。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我就講：「主啊，著偌久？」 伊應：「著到城市荒廢，無人住， 厝無人徛， 土地徹底拋荒。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chiū kóng, “Chú ah, tio̍h jōa kú?” I ìn, “Tio̍h kàu siâⁿ-chhī hong-hòe, bô lâng tòa, chhù bô lâng khiā, thó͘-tōe thiat-tóe pha-hng.

Chinese Traditional ERV 2006

我问∶“主啊，这种情况要持续多久呢？” 主说∶“直到城市都被毁灭，城里人烟绝迹；直到人去屋空，土地荒芜；