Isaiah 6:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在祂上方侍立着撒拉弗天使，他们各有三对翅膀：一对遮脸，一对遮脚，一对飞翔。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

寶座以上、群撒拉弗侍立、各有六翼、以二蔽面、以二蔽足、以二飛翔、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

寶座以上、有撒拉弗侍立、各有六翅膀、二翅膀用以遮蔽面、二翅膀用以遮蔽脚、二翅膀用以飛翔。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

其上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在他上面有撒拉弗侍立，各有六个翅膀；用两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

撒拉弗侍立其側、各有六翼、以二翼蔽面、二翼覆足、二翼飛翔、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

哂啦咏侍立、各有六翼、以二翼蔽面、二翼覆足、二翼舒展。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在祂上方侍立著撒拉弗天使，他們各有三對翅膀：一對遮臉，一對遮腳，一對飛翔。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在他上面有撒拉弗侍立，各有六個翅膀；用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

撒拉弗侍立在他的上方，各有六个翅膀；用两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

撒拉弗侍立在他的上方，各有六個翅膀；用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

其上有撒拉弗侍立，各有六个翅膀：用两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上有撒拉弗侍立，各有六个翅膀：两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在他周圍有天使 撒拉弗 侍立，每一個都有六個翅膀：兩個遮臉，兩個遮體，兩個飛翔。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在佢周圍有天使 撒拉弗 事奉，逐個有六隻翼胛：兩隻遮面，兩隻遮腳，兩隻用來飛个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在其上有列哂啦［口斐］、各有六翼、兩為遮面用、兩為遮腳用、又兩為飛用、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

其上有撒拉弗侍立，各有六个翅膀：用两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的周圍有撒拉弗天使徛啲侍候；每一個有六支翼，兩支遮面，兩支遮腳，兩支做翼飛。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê chiu-ûi ū sat-la-hut thiⁿ-sài khiā-teh sū-hāu; múi chi̍t ê ū la̍k ki si̍t, nn̄g ki jia bīn, nn̄g ki jia kha, nn̄g ki chòe si̍t pe.

Chinese Traditional ERV 2006

撒拉弗天使侍立在他的周围；每个撒拉弗天使有六个翅膀，两个遮脸，两个遮脚，两个用于飞翔。