Isaiah 6:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们彼此呼喊： “圣哉，圣哉，圣哉， 万军之耶和华！ 祂的荣耀充满大地。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼此呼應曰、聖哉、聖哉、聖哉、萬有之主、其榮光充滿全地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

彼此互相呼應、說、聖哉、聖哉、聖哉、萬有的主耶和華、他的榮光充滿全地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

彼此呼喊說： 聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華； 他的榮光充滿全地！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们彼此高呼着说： “圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华！ 他的荣光充满全地。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

交相呼曰、聖哉、聖哉、聖哉、萬軍之耶和華、其榮充乎寰宇、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

此唱彼和曰、聖哉聖哉聖哉、萬有之主 耶和華 、榮光赫奕、彌綸寰宇、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們彼此呼喊： 「聖哉，聖哉，聖哉， 萬軍之耶和華！ 祂的榮耀充滿大地。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們彼此高呼著說： “聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華！ 他的榮光充滿全地。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们彼此呼喊说： “圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华！ 他的荣耀充满全地。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們彼此呼喊說： 「聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華！ 他的榮耀充滿全地。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

彼此呼喊说： 圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华； 他的荣光充满全地！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

彼此呼喊說： 「聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華； 他的榮光遍滿全地！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

彼此呼喊说： “圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华； 他的荣光遍满全地！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們彼此呼應說： 聖哉，聖哉，聖哉！ 上主—萬軍的統帥！ 他的榮耀充滿全地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等有兜唱、有兜和，講： 「聖哉，聖哉，聖哉！ 上主 — 萬軍个元帥！ 佢个榮光充滿全世界。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

彼此呼喊說： 「聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華； 他的榮光遍滿全地！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊等相呼曰、聖者、聖者、聖者、乃諸軍之神主、全地以其榮被滿矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

彼此呼喊说： 圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华； 他的荣光充满全地！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶彼此呼應： 聖哉，聖哉，聖哉！ 上主 — 萬軍的統帥！ 伊的榮光充滿全地！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In pí-chhú ho͘-èng: Sèng--chài, sèng--chài, sèng--chài! Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe! I ê êng-kng chhiong-móa choân-tōe!

Chinese Traditional ERV 2006

他们此呼彼应∶“圣哉，圣哉，圣哉，全能的主，他的荣耀充满大地！”