Isaiah 6:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时我说：“我有祸了！我要灭亡了！因为我嘴唇不洁净，又住在嘴唇不洁净的民中，并且亲眼看见了大君王——万军之耶和华。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我曰、禍哉、我必亡矣、我乃唇穢之人、居於唇穢之民中、而我目睹大主宰萬有之主也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時我說、禍哉、我必滅亡、因為我是嘴唇不潔的人、又住在嘴唇不潔的民中、我眼卻看見大主宰萬有的主耶和華。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時我說：「禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王－萬軍之耶和華。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时我说： “我有祸了，我灭亡了！ 因为我是个嘴唇不洁的人， 又住在嘴唇不洁的人民中间， 又因为我亲眼看见了大君王万军之耶和华。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我曰、禍哉我也、亡矣、我乃脣穢之人、居於脣穢民中、而目睹大君、萬軍之耶和華也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我曰、余與斯民、滿口穢濁、得覲大君、睹萬有之主 耶和華 、我命其尚可保乎、禍必不遠矣、

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時我說：「我有禍了！我要滅亡了！因為我嘴唇不潔淨，又住在嘴唇不潔淨的民中，並且親眼看見了大君王——萬軍之耶和華。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時我說： “我有禍了，我滅亡了！ 因為我是個嘴唇不潔的人， 又住在嘴唇不潔的人民中間， 又因為我親眼看見了大君王萬軍之耶和華。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时我说： “我有祸了，我要灭亡了！ 因为我是个嘴唇不洁净的人， 住在嘴唇不洁净的民众当中； 又因为我亲眼看见了大君王万军之耶和华。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時我說： 「我有禍了，我要滅亡了！ 因為我是個嘴唇不潔淨的人， 住在嘴唇不潔淨的民眾當中； 又因為我親眼看見了大君王萬軍之耶和華。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时我说：「祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的民中，又因我眼见大君王—万军之耶和华。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時我說：「禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，住在嘴唇不潔的民中，又因我親眼看見大君王－萬軍之耶和華。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时我说：“祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，住在嘴唇不洁的民中，又因我亲眼看见大君王－万军之耶和华。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我說：「我完了，我慘啦！因為我嘴裡的每一句話都不潔淨；我周圍的人所講的話也一樣不潔淨。況且，我還親眼看見了君王—上主、萬軍的統帥！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎講：「𠊎慘了！𠊎會死了！因為𠊎係講話無淨浰个人；𠊎也住在講話無淨浰个人當中；又因為𠊎還親眼看到君王 — 上主、萬軍个元帥！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時我說：「禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，住在嘴唇不潔的民中，又因我親眼看見大君王—萬軍之耶和華。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時我曰、憐我憐哉、因我喪了、蓋我乃穢脣之人、住在穢脣民之中也。因我眼已看見王者、諸軍之神主也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时我说：「祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的民中，又因我眼见大君王－万军之耶和华。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時我講： 我有災禍，我滅亡啦！ 因為我是嘴唇無清氣的人， 閣住佇嘴唇無清氣的人中間。 我的目睭有看著王， 上主 — 萬軍的統帥。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî góa kóng: Góa ū chai-hō, góa bia̍t-bông lah! In-ūi góa sī chhùi-tûn bô chheng-khì ê lâng, koh tòa tī chhùi-tûn bô chheng-khì ê lâng tiong-kan. Góa ê ba̍k-chiu ū khòaⁿ-tio̍h Ông, Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe.

Chinese Traditional ERV 2006

我说∶“我有祸了！我注定要死了！我还不够纯洁，不配跟上帝说话，我周围的人也和我一样不配跟上帝说话，可是我却亲眼看见了我们的君王－全能的主！”