Isaiah 6:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

用炭碰我的嘴，说：“看啊，这炭碰了你的嘴唇，你的过犯已被除掉，你的罪恶已被赦免。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以炭置我口、曰、是置爾口、 口原文作唇 爾愆除矣、爾罪贖矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他將炭挨近我口、說、這炭挨了你口、你的愆尤便除淨、你的罪惡便赦免。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

將炭沾我的口，說：「看哪，這炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪惡就赦免了。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他用炭沾我的口，说：“看哪！这炭沾了你的嘴唇，你的罪孽就除掉，你的罪恶就赦免了。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

著於我口、曰、斯著爾口、爾愆已除、爾罪已赦矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

舉炭置余口曰、以是置爾口、欲除罪戾、而去愆尤、

Chinese Bible CCB (Traditional)

用炭碰我的嘴，說：「看啊，這炭碰了你的嘴唇，你的過犯已被除掉，你的罪惡已被赦免。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他用炭沾我的口，說：“看哪！這炭沾了你的嘴唇，你的罪孽就除掉，你的罪惡就赦免了。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他用炭碰我的嘴，说： “看哪，这炭碰了你的嘴唇， 你的罪孽已除掉， 你的罪恶已赎清！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他用炭碰我的嘴，說： 「看哪，這炭碰了你的嘴唇， 你的罪孽已除掉， 你的罪惡已贖清！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

将炭沾我的口，说：「看哪，这炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

用炭沾我的口，說：「看哪，這炭沾了你的嘴唇，你的罪孽便除掉，你的罪惡就赦免了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

用炭沾我的口，说：“看哪，这炭沾了你的嘴唇，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他把那炭碰我的嘴唇，說：「這塊紅炭碰了你的嘴唇，你的過犯都消除了；你的罪被赦免了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢將火炭揬𠊎个嘴唇，講：「看哪，這垤火炭揬你个嘴唇，你个過犯全部除掉了；你个罪就赦免了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

用炭沾我的口，說：「看哪，這炭沾了你的嘴唇，你的罪孽便除掉，你的罪惡就赦免了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時其置其炭在我口曰、夫此經附爾脣、爾愆取去了、並爾罪潔矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

将炭沾我的口，说：「看哪，这炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

將炭焐我的嘴唇，講： 今，此個焐著你的嘴唇， 你的罪過已經除去， 你的罪惡有得著赦免。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiong thòaⁿ ù góa ê chhùi-tûn, kóng: Taⁿ, chit-ê ù-tio̍h lí ê chhùi-tûn, lí ê chōe-kò í-keng tû--khì, lí ê chōe-ok ū tit-tio̍h sià-bián.

Chinese Traditional ERV 2006

他用那炭碰我的嘴唇，说∶“这块炭碰了你的嘴以后，你的罪就都被除掉了，你的罪孽都被赦免了。”