Isaiah 6:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然后，我听见主说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我说：“我在这里，请差遣我！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我聞主之聲曰、我當遣誰、孰為我儕往、我曰、我在此、請遣我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我又聽見上主的聲音說、我可以差遣誰呢、誰肯為我們去呢。我說、我在這裏、請差遣我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我又聽見主的聲音說：「我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？」我說：「我在這裏，請差遣我！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我又听见主的声音说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我说：“我在这里，请差遣我。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我聞主聲曰、予將誰遣、孰為我儕往、我曰、我在此、其遣我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

吾聞 耶和華 之聲、曰、當遣者誰、孰為我儕往、我曰、余在此、遣我可乎、

Chinese Bible CCB (Traditional)

然後，我聽見主說：「我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？」我說：「我在這裡，請差遣我！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我又聽見主的聲音說：“我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？”我說：“我在這裡，請差遣我。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我又听见主的声音说： “我可以差遣谁呢？ 谁肯为我们去呢？” 我就说： “我在这里，差遣我！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我又聽見主的聲音說： 「我可以差遣誰呢？ 誰肯為我們去呢？」 我就說： 「我在這裡，差遣我！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我又听见主的声音说：「我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？」我说：「我在这里，请差遣我！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我聽見主的聲音說：「我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？」我說：「我在這裏，請差遣我！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我听见主的声音说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我说：“我在这里，请差遣我！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是，我聽到主說：「我可以差遣誰？誰肯替我們傳話呢？」 我回答說：「我去！請差遣我！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後，𠊎聽到主講：「𠊎做得差遣麼人？麼人肯代𠊎等去呢？」 𠊎應講：「𠊎來去！請差遣𠊎！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我聽見主的聲音說：「我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？」我說：「我在這裏，請差遣我！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時我聞神主之聲、道云、我可遣誰乎。又誰肯為我儕徃去乎。時我曰、夫我在此、遣我也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我又听见主的声音说：「我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？」我说：「我在这里，请差遣我！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

了後，我聽見主的聲，講：「我通差啥人？啥人欲為著阮去？」我就講：「我佇遮，請差我！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Liáu-āu, góa thiaⁿ-kìⁿ Chú ê siaⁿ, kóng, “Góa thang chhe siáⁿ-lâng? Siáⁿ-lâng beh ūi-tio̍h goán khì?” Góa chiū kóng, “Góa tī chia, chhiáⁿ chhe góa!”

Chinese Traditional ERV 2006

我听到主的声音说∶“我差遣谁好呢？谁能替我们前往？” 我答道∶“我在这里，请差遣我！”