Isaiah 60:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

黎巴嫩 引以为荣的松树、杉树和黄杨树都要运到你这里， 用来装饰我的圣所； 我要使我脚踏之处充满荣耀。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

利巴嫩 之佳木、如柏木杉木黃楊、運至爾中、以飾我聖所之地、我必榮我駐蹕 駐蹕或作置足 之處、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

利巴嫩 的佳木、就是香柏、杉樹、黃楊樹、都運到你這裏、用以莊嚴我聖殿的地方、我必榮耀我置足之處。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

黎巴嫩 的榮耀， 就是松樹、杉樹、黃楊樹， 都必一同歸你， 為要修飾我聖所之地； 我也要使我腳踏之處得榮耀。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

黎巴嫩的荣耀必来归你， 就是松树、杉树和黄杨树，都一起归你， 为要装饰我圣所之地， 我也要使我踏足之处得荣耀。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

利巴嫩 之榮、松木、杉木、黃楊、運至爾處、以飾我聖所、我必榮我立足之地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

利巴嫩 之名樹、及松柏黃楊、移栽聖所、使我駐蹕之地、榮光丕著。

Chinese Bible CCB (Traditional)

黎巴嫩 引以為榮的松樹、杉樹和黃楊樹都要運到你這裡， 用來裝飾我的聖所； 我要使我腳踏之處充滿榮耀。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

黎巴嫩的榮耀必來歸你， 就是松樹、杉樹和黃楊樹，都一起歸你， 為要裝飾我聖所之地， 我也要使我踏足之處得榮耀。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

黎巴嫩 的荣耀—— 松树、杉树和柏树必一同归你， 为要装饰我圣所之地； 我必使我脚所在的地方得荣耀。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

黎巴嫩 的榮耀—— 松樹、杉樹和柏樹必一同歸你， 為要裝飾我聖所之地； 我必使我腳所在的地方得榮耀。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

黎巴嫩 的荣耀， 就是松树、杉树、黄杨树， 都必一同归你， 为要修饰我圣所之地； 我也要使我脚踏之处得荣耀。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

黎巴嫩 的榮耀， 就是松樹、杉樹、黃楊樹， 都必一同歸你， 用以裝飾我聖所坐落之處； 我也要使我腳所踏之地得榮耀。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

黎巴嫩 的荣耀， 就是松树、杉树、黄杨树， 都必一同归你， 用以装饰我圣所坐落之处； 我也要使我脚所踏之地得荣耀。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

黎巴嫩 樹林中最好的木料— 松木、柏木、黃楊木 都被運來重建 耶路撒冷 ， 使我的聖殿美侖美奐， 使我的聖城富麗堂皇。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

黎巴嫩 个名產， 最好个松樹、柏樹、黃楊樹， 全部愛運來， 將𠊎个聖殿裝璜到盡靚， 使𠊎踏腳个所在富麗堂皇。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

黎巴嫩 的榮耀， 就是松樹、杉樹、黃楊樹， 都必一同歸你， 用以裝飾我聖所坐落之處； 我也要使我腳所踏之地得榮耀。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

利巴嫩 之榮華將歸爾、與其松樹、同長松樹、及其黃樹集齊然、以為修美我聖室之所、並致以我腳而安置之之所、則必榮美之矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

黎巴嫩 的荣耀， 就是松树、杉树、黄杨树， 都必一同归你， 为要修饰我圣所之地； 我也要使我脚踏之处得荣耀。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「 黎巴嫩 的榮光， 就是松樹、杉樹、黃楊樹， 攏會運來 耶路撒冷 ， 裝飾美化我的聖所； 我嘛欲互我腳踏的所在得著榮光。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“ Lê-pa-lūn ê êng-kng, chiū-sī siông-chhiū, sam-chhiū, n̂g-iông-chhiū, lóng ōe ūn-lâi Iâ-lō͘-sat-léng, chong-sek bí-hòa góa ê sèng-só͘; góa mā beh hō͘ góa kha ta̍h ê só͘-chāi tit-tio̍h êng-kng.

Chinese Traditional ERV 2006

黎巴嫩的荣耀－它的松树、杉树、黄杨树都要运到你这里来，把我的圣所修建得更华美； 我要荣耀我歇脚的地方。