Isaiah 60:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

欺压你之人的子孙要来向你下拜， 藐视你的人要在你脚前跪拜。 他们要称你为耶和华的城， 以色列 圣者的 锡安 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

昔暴虐爾者、其子孫必鞠躬就爾、藐視爾者、必俯伏於爾足下、必稱爾為耶和華之邑、為 以色列 聖主之 郇 城、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時磨難你的必鞠躬來就你、藐視你的必在你足前下拜、必稱你為耶和華的城、為 以色列 聖主駐驆的 郇 城。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你； 藐視你的，都要在你腳下跪拜。 他們要稱你為「耶和華的城」， 為「 以色列 聖者的 錫安 」。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那些素来苦待你的人，他们的子孙都必屈身来到你那里； 所有藐视你的，都要在你的脚下跪拜； 他们要称你为耶和华的城、 以色列圣者的锡安。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

昔虐爾者、其裔必鞠躬於爾前、凡侮爾者、必俯伏於爾足下、稱爾為耶和華之邑、 以色列 聖者之 錫安 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔暴虐爾者、其子孫必屈節於爾前、凌侮爾者、將俯伏足下、稱爾為 以色列 族之聖主、 耶和華 之 郇 邑。

Chinese Bible CCB (Traditional)

欺壓你之人的子孫要來向你下拜， 藐視你的人要在你腳前跪拜。 他們要稱你為耶和華的城， 以色列 聖者的 錫安 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那些素來苦待你的人，他們的子孫都必屈身來到你那裡； 所有藐視你的，都要在你的腳下跪拜； 他們要稱你為耶和華的城、 以色列聖者的錫安。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那些曾苦待你的，他们的子孙都必来向你屈身； 所有曾藐视你的，都要在你的脚 前下拜； 他们要称你为“耶和华的城”、 “ 以色列 圣者的 锡安 ”。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那些曾苦待你的，他們的子孫都必來向你屈身； 所有曾藐視你的，都要在你的腳 前下拜； 他們要稱你為「耶和華的城」、 「 以色列 聖者的 錫安 」。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

素来苦待你的，他的子孙都必屈身来就你； 藐视你的，都要在你脚下跪拜。 他们要称你为「耶和华的城」， 为「 以色列 圣者的 锡安 」。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

壓制你的，他的子孫必來向你屈身； 藐視你的，都要在你腳前下拜。 人要稱你為「耶和華的城」， 為「 以色列 聖者的 錫安 」。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

压制你的，他的子孙必来向你屈身； 藐视你的，都要在你脚前下拜。 人要称你为“耶和华的城”， 为“ 以色列 圣者的 锡安 ”。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

壓迫過你的人的子孫要向你屈身； 所有藐視過你的人都要向你下拜。 他們要稱你為「上主的城」， 稱你為「 以色列 神聖上帝的 錫安 城」。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

識欺負你个人，佢等个子孫會向你行禮； 所有藐視過你个人，也全部會跪拜你。 佢等會稱你做「上主个城」， 稱你做「 以色列 神聖上帝个 鍚安 城」。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

壓制你的，他的子孫必來向你屈身； 藐視你的，都要在你腳前下拜。 人要稱你為「耶和華的城」， 為「 以色列 聖者的 錫安 」。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且暴虐待爾者之眾子、皆將曲身然、而就爾、又凡藐視棄爾者、皆將拜爾足下也。且伊將稱爾云、神主者之城、 以色耳 之聖一者之 旬 也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

素来苦待你的，他的子孙都必屈身来就你； 藐视你的，都要在你脚下跪拜。 他们要称你为「耶和华的城」， 为「 以色列 圣者的 锡安 」。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

壓迫你許個人的後代 攏會來行禮表敬意； 所有藐視你的人會來佇你的腳下跪拜。 𪜶欲稱你做『上主的城』， 『 以色列 神聖的上帝的 錫安 』。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ap-pek lí hiah-ê lâng ê hō͘-tāi lóng ōe lâi kiâⁿ-lé piáu kèng-ì; só͘-ū biáu-sī lí ê lâng ōe lâi tī lí ê kha-ē kūi-pài. In beh chheng lí chòe ‘Siōng Chú ê Siâⁿ’, ‘ Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè ê Sek-an ’.

Chinese Traditional ERV 2006

曾经压迫过你的人的后代将向你屈身下拜，藐视过你的人将俯伏在你的脚下，他们要称你为‘主的城’，‘以色列圣者的锡安’。