Isaiah 60:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“虽然你曾被撇弃、被厌恶， 无人从你那里经过， 但我要使你永远尊贵， 世世代代都充满欢乐。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾昔見棄被惡、無人經歷於爾中、今而後我使爾永為華美、為人所悅、至於萬代、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你從前被撇棄、被厭惡、無人經過你中、我必使你轉為永遠華美、令人喜樂、直到萬代。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你雖然被撇棄被厭惡， 甚至無人經過， 我卻使你變為永遠的榮華， 成為累代的喜樂。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你曾经被撇弃、被憎恨， 以致无人经过你那里， 但我要使你成为永远被夸耀的， 成为万代的喜乐。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

昔爾見棄被惡、無人過之、我必使爾永久高美、為萬代之喜樂、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔爾見棄被惡、人蹤罕至、後必使爾輝煌有耀、喜樂靡涯、歷世弗替、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「雖然你曾被撇棄、被厭惡， 無人從你那裡經過， 但我要使你永遠尊貴， 世世代代都充滿歡樂。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你曾經被撇棄、被憎恨， 以致無人經過你那裡， 但我要使你成為永遠被誇耀的， 成為萬代的喜樂。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你曾经被离弃、被恨恶、荒凉 无人经过， 而如今我要使你成为永远的夸耀、 世世代代的喜乐。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你曾經被離棄、被恨惡、荒涼 無人經過， 而如今我要使你成為永遠的誇耀、 世世代代的喜樂。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你虽然被撇弃被厌恶， 甚至无人经过， 我却使你变为永远的荣华， 成为累代的喜乐。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你雖曾被拋棄，被恨惡， 甚至無人經過， 我卻使你有永遠的榮華， 成為世世代代的喜樂。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你虽曾被抛弃，被恨恶， 甚至无人经过， 我却使你有永远的荣华， 成为世世代代的喜乐。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你不再被遺棄，被憎恨， 不再是人煙絕跡的城。 我要使你壯麗雄偉， 成為永遠快樂的地方。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你毋會再被人㧒掉、被人惱， 毋會再無人經過。 𠊎愛使你變做永遠个榮華， 成做萬代个喜樂。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你雖曾被拋棄，被恨惡， 甚至無人經過， 我卻使你有永遠的榮華， 成為世世代代的喜樂。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

代爾被捨、被恨、致無人行走爾之間、我反將使爾為永遠之美、與代代之所樂也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你虽然被撇弃被厌恶， 甚至无人经过， 我却使你变为永远的荣华， 成为累代的喜乐。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「雖然你曾受棄拺，受厭惡， 無人對你遐經過， 我欲互你有永遠的榮華， 有世世代代的歡喜！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Sui-jiân lí bat siū khì-sak, siū iàm-ò͘ⁿ, bô lâng tùi lí hia keng-kè, góa beh hō͘ lí ū éng-oán ê êng-hôa, ū sè-sè-tāi-tāi ê hoaⁿ-hí!

Chinese Traditional ERV 2006

我要使你永远成为骄傲的象征，世世代代喜乐的发源地； 而不再被遗弃，被厌恶，不再是无人问津的城。