Isaiah 60:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我要带给你金子，而非铜； 带给你银子，而非铁； 带给你铜，而非木头； 带给你铁，而非石头。 我要使和平做你的官长， 使公义做你的首领。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我將賜 賜原文作攜下同 金以代銅、賜鐵以代石、使和平治理爾、使公義統轄爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我賜你金子代替銅、賜你銀子代替鐵、賜你銅代替木頭、賜你鐵代替石頭、我使和平管理你、使公義統轄你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我要拿金子代替銅， 拿銀子代替鐵， 拿銅代替木頭， 拿鐵代替石頭； 並要以和平為你的官長， 以公義為你的監督。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我要带来黄金代替铜， 带来银子代替铁， 铜代替木头， 铁代替石头。 我要立和平作你的官长， 立公义作你的监督。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我必以金代銅、以銀代鐵、以銅代木、 以鐵 代石、定和平為爾政、立公義為爾督、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我賜金銀以代銅鐵、賜銅鐵以代木石、統理爾者使民平康、督役爾者惟秉公義。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「我要帶給你金子，而非銅； 帶給你銀子，而非鐵； 帶給你銅，而非木頭； 帶給你鐵，而非石頭。 我要使和平做你的官長， 使公義做你的首領。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我要帶來黃金代替銅， 帶來銀子代替鐵， 銅代替木頭， 鐵代替石頭。 我要立和平作你的官長， 立公義作你的監督。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我要拿金子来代替铜， 拿银子来代替铁， 拿铜来代替木头， 拿铁来代替石头。 我要使平安作你的管理者， 使公义作你的监督。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我要拿金子來代替銅， 拿銀子來代替鐵， 拿銅來代替木頭， 拿鐵來代替石頭。 我要使平安作你的管理者， 使公義作你的監督。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我要拿金子代替铜， 拿银子代替铁， 拿铜代替木头， 拿铁代替石头； 并要以和平为你的官长， 以公义为你的监督。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要賞賜金子代替銅， 賞賜銀子代替鐵， 銅代替木頭， 鐵代替石頭。 我要以和平為你的官長， 以公義為你的監督。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要赏赐金子代替铜， 赏赐银子代替铁， 铜代替木头， 铁代替石头。 我要以和平为你的官长， 以公义为你的监督。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要拿黃金來代替銅， 銀子代替鐵， 銅代替木頭， 鐵代替石頭。 你的統治者不再欺壓你； 我要使他們以正義和平治理你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛拿黃金準銅， 銀準鐵， 銅準樹料， 鐵準石頭。 𠊎愛使你等个官長用和平來管理， 你等个領袖用正義來治理。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我要賞賜金子代替銅， 賞賜銀子代替鐵， 銅代替木頭， 鐵代替石頭。 我要以和平為你的官長， 以公義為你的監督。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

代銅我反要取金來、又代鐵我反取銀來、又代木我反取銅來、又代石、我反取鐵來、且我將使爾監驗者、和平及爾之納徵者、義也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我要拿金子代替铜， 拿银子代替铁， 拿铜代替木头， 拿铁代替石头； 并要以和平为你的官长， 以公义为你的监督。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「我欲提金代替銅， 提銀代替鐵； 欲用銅代替柴， 用鐵代替石頭。 我欲設立和平做你的官長， 指派公義做你的監督。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Góa beh the̍h kim tāi-thòe tâng, the̍h gûn tāi-thòe thih; beh ēng tâng tāi-thòe chhâ, ēng thih tāi-thòe chio̍h-thâu. Góa beh siat-li̍p Hô-pêng chòe lí ê koaⁿ-tiúⁿ, chí-phài Kong-gī chòe lí ê kam-tok.

Chinese Traditional ERV 2006

我要为你用黄金替换铜，用白银替换铁，用铜替换木头，用铁替换石头。 我要让和平监护你，让拯救的公理统治你。