Isaiah 60:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
最小的家族要变成千人大族， 最弱的一国要成为强国。 时候一到，我耶和华必迅速成就这些事。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
丁稀之家、必增千倍、微弱之族、必成強國、屆期、我耶和華必速成之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
稀少之家必增添千倍、微弱之族必成為強國、到了日期、我耶和華必速成這事。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
至小的 族 要加增千倍； 微弱的國必成為強盛。 我－耶和華要按定期速成這事。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
最小的要成为一族， 微弱的要成为强盛的国， 我耶和华必按着定期速速作成这事。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
今藐小者、必成千倍、今微弱者、必成強邦、屆期、我耶和華必速成之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
今也、藐然一身、後必千倍、今也微弱、後成強國、屆期、我 耶和華 必速行焉。
Chinese Bible CCB (Traditional)
最小的家族要變成千人大族， 最弱的一國要成為強國。 時候一到，我耶和華必迅速成就這些事。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
最小的要成為一族， 微弱的要成為強盛的國， 我耶和華必按著定期速速作成這事。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
至小的必成为族群 ， 至弱的必成为强国。 时候一到，我耶和华必速速成就这事。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
至小的必成為族群， 至弱的必成為強國。 時候一到，我耶和華必速速成就這事。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
至小的 族 要加增千倍； 微弱的国必成为强盛。 我—耶和华要按定期速成这事。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
稀少的要成為大族， 弱小的要變為強國。 我－耶和華到了時候必速速成就這事。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
稀少的要成为大族， 弱小的要变为强国。 我－耶和华到了时候必速速成就这事。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你們最小的家要成為大族， 最弱的族要成為強國。 我是上主； 在時機成熟時， 我—上主要使這事迅速發生。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你等最細个家庭會成做大族， 最弱个家族會成做強國。 𠊎係上主； 在時機成熟个時， 𠊎愛使這事遽遽實現。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
稀少的要成為大族， 弱小的要變為強國。 我—耶和華到了時候必速速成就這事。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其小一者將成一千、又其少者成一大國、我神主者、於宜時要疾成之矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
至小的 族 要加增千倍； 微弱的国必成为强盛。 我－耶和华要按定期速成这事。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上細的會變做大宗族； 上弱的會變做強國。 我是上主， 佇時機成熟的時我會真緊促成此個事。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng-sòe--ê ōe pìⁿ-chòe tōa chong-cho̍k; siōng-jio̍k--ê ōe pìⁿ-chòe kiông-kok. Góa sī Siōng Chú, tī sî-ki sêng-se̍k ê sî góa ōe chin kín chhiok-sêng chit-ê sū.”
Chinese Traditional ERV 2006
渺小的家族要成为豪门，微弱的国要转为强盛。 我是主，当时刻到来的时候，我将立刻成就这件事。”