Isaiah 60:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“举目四望吧， 众人正聚到你面前， 你的儿子们从远方来， 你的女儿们被护送回来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾舉目四顧、見眾聚集來歸爾、爾子來自遠方、爾女人將提抱而至、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你舉目向四方觀望、見他們都聚集來到你這裏、你的眾子都從遠方而來、你的諸女有人提抱而來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你舉目向四方觀看； 眾人都聚集來到你這裏。 你的眾子從遠方而來； 你的眾女也被懷抱而來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你举目四面观看吧！ 众人都聚集，来到你那里； 你的儿子都要从远方而来， 你的女儿都必被怀抱而来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾其仰目環視、眾會集而歸爾、爾子來自遠方、爾女藉人提抱、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾仰目環視、見眾和會、爾子來自遠方、爾女藉人提抱。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「舉目四望吧， 眾人正聚到你面前， 你的兒子們從遠方來， 你的女兒們被護送回來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你舉目四面觀看吧！ 眾人都聚集，來到你那裡； 你的兒子都要從遠方而來， 你的女兒都必被懷抱而來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你举目向四围观看吧！ 众人都聚集，来到你这里； 你的儿子们从远方而来， 你的女儿们被抱在胯上带来 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你舉目向四圍觀看吧！ 眾人都聚集，來到你這裡； 你的兒子們從遠方而來， 你的女兒們被抱在胯上帶來 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你举目向四方观看； 众人都聚集来到你这里。 你的众子从远方而来； 你的众女也被怀抱而来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你舉目向四圍觀看， 眾人都聚集到你這裏。 你的兒子從遠方來， 你的女兒也被抱著帶來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你举目向四围观看， 众人都聚集到你这里。 你的儿子从远方来， 你的女儿也被抱着带来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

舉目觀看你周圍發生的事： 你的同胞已經集合， 他們要回老家來了！ 你的兒子要從老遠的地方回來； 你的女兒要像嬰兒被背著回來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

頭那擎起來看你周圍發生麼介事！ 大家集合，愛轉到你這位來。 你个孻仔會對遠遠个所在轉來； 你个妹仔會像孲𤘅仔被人揇轉來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你舉目向四圍觀看， 眾人都聚集到你這裏。 你的兒子從遠方來， 你的女兒也被抱着帶來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾起眼周望而看、伊眾集會、且皆要歸爾也。爾各子將從遠方來、並爾諸女將得養在爾身邊也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你举目向四方观看； 众人都聚集来到你这里。 你的众子从远方而来； 你的众女也被怀抱而来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著攑頭四方觀看： 你的子民聚集來到你遮； 你的子對遠遠轉來， 你的查某子若囝仔互人抱來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h gia̍h-thâu sì-hng koan-khòaⁿ: Lí ê chú-bîn chū-chi̍p lâi kàu lí chia; lí ê kiáⁿ tùi hn̄g-hn̄g tńg--lâi, lí ê cha-bó͘-kiáⁿ ná gín-á hō͘ lâng phō--lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

你举目四望，人们都在向你聚集而来； 你的儿子从远方归来，你的女儿也被怀抱归来。