Isaiah 60:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

米甸 和 以法 的骆驼必成群结队而来， 布满你的地面； 示巴 人都必带着黄金和乳香来颂赞耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

群駝遍於爾境、 米甸   以法 之獨峰駝、亦遍於爾境、 示巴 之眾、咸攜金與乳香而來、頌美主之德、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

許多駝羣必徧滿你中、 米甸 和 以法 的獨峯駝也徧滿你中、 示巴 的眾人也必來到、奉獻黃金乳香、用嘉音頌美主德。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

成羣的駱駝， 並 米甸 和 以法 的獨峯駝必遮滿你； 示巴 的眾人都必來到； 要奉上黃金乳香， 又要傳說耶和華的讚美。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

成群的骆驼必遮盖你的地， 米甸和以法的小骆驼要盖满你的国境； 示巴的人都必带着黄金和乳香来到， 并且宣扬赞美耶和华的话。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

米甸 以法 孤峯之駝成羣、遍於爾境、 示巴 之眾咸至、奉以黃金乳香、頌美耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

群駝自 米田以法 遍於爾境、人攜金乳香、自 示巴 詣爾、頌美我 耶和華 焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

米甸 和 以法 的駱駝必成群結隊而來， 佈滿你的地面； 示巴 人都必帶著黃金和乳香來頌讚耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

成群的駱駝必遮蓋你的地， 米甸和以法的小駱駝要蓋滿你的國境； 示巴的人都必帶著黃金和乳香來到， 並且宣揚讚美耶和華的話。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

成群的骆驼队—— 米甸 和 以法 的独峰驼 队必遮盖你的地 ； 他们都从 示巴 而来，带着金子和乳香， 要传扬对耶和华的赞美。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

成群的駱駝隊—— 米甸 和 以法 的獨峰駝 隊必遮蓋你的地 ； 他們都從 示巴 而來，帶著金子和乳香， 要傳揚對耶和華的讚美。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

成群的骆驼， 并 米甸 和 以法 的独峰驼必遮满你； 示巴 的众人都必来到； 要奉上黄金乳香， 又要传说耶和华的赞美。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

成群的駱駝， 並 米甸 和 以法 的獨峰駝遮滿你； 示巴 的眾人都必來到， 要奉上黃金和乳香， 又要傳揚讚美耶和華的話。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

成群的骆驼， 并 米甸 和 以法 的独峰驼遮满你； 示巴 的众人都必来到， 要奉上黄金和乳香， 又要传扬赞美耶和华的话。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

從 米甸 、 以法 ，駱駝要成群結隊而來； 牠們從 示巴 帶來黃金和乳香。 人民要頌讚上主的作為。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在你个土地上，歸大陣對 米甸 㧯 以法 來个駱駝滿遍係； 牠兜會帶等 示巴 个黃金㧯乳香來。 人民會來頌讚上主个作為。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

成羣的駱駝， 並 米甸 和 以法 的獨峯駝遮滿你； 示巴 的眾人都必來到， 要奉上黃金和乳香， 又要傳揚讚美耶和華的話。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

盛多之駱將滿着、爾與 米天 同 以法 之眾駝然、皆從 西巴 將至、而以金、以乳香、帶着來、且神主之榮、伊將喜然宣之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

成群的骆驼， 并 米甸 和 以法 的独峰驼必遮满你； 示巴 的众人都必来到； 要奉上黄金乳香， 又要传说耶和华的赞美。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

歸大陣的駱駝， 米甸 及 以法 的單峰駱駝攏會來， 對 示巴 來的嘛會帶黃金及乳香； 𪜶攏會頌讚宣揚上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kui tōa-tīn ê lo̍k-tô, Bí-tiân kap Í-hoat ê tan-hong lo̍k-tô lóng ōe lâi, tùi Sī-pa lâi--ê mā ōe tòa n̂g-kim kap jú-hiuⁿ; in lóng ōe siōng-chàn soan-iông Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

从米甸和以法来的成群结队健壮的骆驼将遮满你的国土； 从示巴来的人将带来黄金和乳香，他们将唱起赞美主的歌；