Isaiah 60:9 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

众海岛都等候我，他施的船只领航，从远处把你的儿子和他们的金银一同带来，以尊崇你的上帝耶和华—— 以色列的圣者，因为祂已经使你得到荣耀。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

洲島之民、俱瞻望我、他施之舟必先至、攜爾眾子來自遠方、並攜金銀、以奉主爾之天主、以奉加榮於爾之以色列聖主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

諸島的民都盼望我、大施舟船首先來到、將你眾子從遠方攜來、並將金銀一同帶到、為供奉耶和華你的天主、供奉必榮耀你的以色列的聖主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

眾海島必等候我，首先是他施的船隻，將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來，都為耶和華－你神的名，又為以色列的聖者，因為他已經榮耀了你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

众海岛的人都必等候我，他施的船队领先，把你的众子，连他们的金银，都一起从远方带来，都为了耶和华你的神的名，又为了以色列的圣者的缘故，因为他已经荣耀了你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

島嶼必瞻望我、他施之舟先至、載爾眾子、來自遠方、同攜金銀、奉爾上帝耶和華之名、及以色列之聖者、因其榮爾也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

洲島之民、瞻望乎我、大失之舟、先至載爾、赤子來自遠方、同攜金銀以奉我、以色列族聖主、爾之上帝耶和華、加爾榮光。

Chinese Bible CCB (Traditional)

眾海島都等候我，他施的船隻領航，從遠處把你的兒子和他們的金銀一同帶來，以尊崇你的上帝耶和華—— 以色列的聖者，因為祂已經使你得到榮耀。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

眾海島的人都必等候我，他施的船隊領先，把你的眾子，連他們的金銀，都一起從遠方帶來，都為了耶和華你的神的名，又為了以色列的聖者的緣故，因為他已經榮耀了你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

看哪！众海岛仰望我；塔尔施的船只率先把你的儿子们，连同他们的金银一起从远方带来；这是为了以色列的圣者——耶和华你神的名，因为他已经使你得荣耀。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

看哪！眾海島仰望我；塔爾施的船隻率先把你的兒子們，連同他們的金銀一起從遠方帶來；這是為了以色列的聖者——耶和華你神的名，因為他已經使你得榮耀。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

众海岛必等候我，首先是他施的船只，将你的众子连他们的金银从远方一同带来，都为耶和华—你上帝的名，又为以色列的圣者，因为他已经荣耀了你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

眾海島必等候我，他施的船隻領先，將你的兒女，連同他們的金銀從遠方帶來，這都因以色列的聖者、耶和華－你上帝的名，因為他已經榮耀了你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

众海岛必等候我，他施的船只领先，将你的儿女，连同他们的金银从远方带来，这都因以色列的圣者、耶和华－你上帝的名，因为他已经荣耀了你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

它們是從遠方島嶼回航的商船，載著上帝的子民還鄉。他們帶來金銀，奉獻給上主— 以色列神聖的上帝；因為他使萬國敬重他的子民。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

它兜係對遠遠个海島轉來个大船仔，對他施轉來个船仔在最頭前行。它兜將上帝个子民㧯金銀帶等轉來，愛榮耀上主 — 以色列神聖个上帝；因為佢已經榮耀你了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

眾海島必等候我，他施的船隻領先，將你的兒女，連同他們的金銀從遠方帶來，這都因以色列的聖者、耶和華—你神的名，因為他已經榮耀了你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

固然、各遠界將候我、且其最先大耳實之船、以為從遠方、帶爾眾子來、並兼帶伊之銀、之金也、因為神主爾神之名、又因以色耳聖一者、蓋其已榮爾矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

众海岛必等候我，首先是他施的船只，将你的众子连他们的金银从远方一同带来，都为耶和华－你神的名，又为以色列的圣者，因为他已经荣耀了你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶是對遠遠的海島聚集的船隊；他施的船做頭，導你的子兒對真遠的所在帶金帶銀來，攏是為著上主 — 你的上帝，以色列神聖的上帝的名。因為伊已經有互你得著榮耀。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In sī tùi hn̄g-hn̄g ê hái-tó chū-chi̍p ê chûn-tūi; Tha-si ê chûn chòe thâu, chhōa lí ê kiáⁿ-jî tùi chin hn̄g ê só͘-chāi tòa kim tòa gûn lâi, lóng sī ūi-tio̍h Siōng Chú — lí ê Siōng-tè, Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè ê miâ. In-ūi I í-keng ū hō͘ lí tit-tio̍h êng-iāu.

Chinese Traditional ERV 2006

远方的国度在急切地期待着我；那是首航的他施的船只，为了尊崇主－你的上帝、以色列的圣者，载着你的儿女，带着他们的金银，从远方驶来。因为主把荣耀赐给了你！