Isaiah 61:1 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

主耶和华的灵在我身上，因为耶和华膏立了我，让我传福音给贫穷的人，差遣我医治伤心的人，宣告被掳的人得释放、被囚的人得自由；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

受膏者曰、主天主之神感我、主以膏沐我、使我傳福音於貧者、遣我以醫傷心者、告被擄者必得釋、報被囚者必出囹圄、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華的靈感動我、主用膏抹我、使我傳福音與貧窮人、差遣我醫治心傷的人、報告被擄的必得釋放、報告被囚的必得出監牢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人，差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主耶和华的灵在我身上，因为耶和华膏了我，叫我传福音给困苦的人；差遣我去医治伤心的人，向被掳的宣告自由，向被囚的宣告释放；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華之神臨我、蓋耶和華膏我、俾傳嘉音於謙卑者、遣我醫傷心者、宣自由於俘虜、告開釋於繫囚、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

受膏者曰、主耶和華以神感我、以膏沐我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、釋被擄於縲絏、出俘囚於囹圄、命我宣播。

Chinese Bible CCB (Traditional)

主耶和華的靈在我身上，因為耶和華膏立了我，讓我傳福音給貧窮的人，差遣我醫治傷心的人，宣告被擄的人得釋放、被囚的人得自由；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主耶和華的靈在我身上，因為耶和華膏了我，叫我傳福音給困苦的人；差遣我去醫治傷心的人，向被擄的宣告自由，向被囚的宣告釋放；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

主耶和华的灵在我身上，因为耶和华膏抹我，要我传好消息给卑微的人；他派遣我去治愈心灵破碎的人，去宣告被掳的得自由、被囚的得释放，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

主耶和華的靈在我身上，因為耶和華膏抹我，要我傳好消息給卑微的人；他派遣我去治癒心靈破碎的人，去宣告被擄的得自由、被囚的得釋放，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主耶和华的灵在我身上；因为耶和华用膏膏我，叫我传好信息给谦卑的人，差遣我医好伤心的人，报告被掳的得释放，被囚的出监牢；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主耶和華的靈在我身上，因為耶和華用膏膏我，叫我報好信息給貧窮的人，差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被捆綁的得自由；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主耶和华的灵在我身上，因为耶和华用膏膏我，叫我报好信息给贫穷的人，差遣我医好伤心的人，报告被掳的得释放，被捆绑的得自由；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至高上主的靈臨到我；他膏立我，揀選了我，要我向貧窮的人傳佳音。他差遣我醫治傷心的人；要我宣告：被擄的，得釋放；被囚的，得自由。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

至高上主个靈臨到𠊎；因為上主用油膏𠊎，來揀選𠊎，喊𠊎向窮苦个人傳福音。佢派𠊎醫治傷心个人；喊𠊎宣佈：被人捉个，會得到釋放；被人關个，會得到自由。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

主耶和華的靈在我身上，因為耶和華用膏膏我，叫我報好信息給貧窮的人，差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被捆綁的得自由；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主之靈在于我上蓋神油傅我、以宣樂報與謙遜者知、並遣我來撫縛哀心者、來宣與掠囚輩、以釋解之放、又以開獄與禁者得出也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主耶和华的灵在我身上；因为耶和华用膏膏我，叫我传好信息给谦卑的人，差遣我医好伤心的人，报告被掳的得释放，被囚的出监牢；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

至高上主的神臨到我，因為上主用油抹我；伊差我去傳好消息互散赤人，醫治心靈破碎的人，宣布受掠的得著解放，受關的出監牢，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chì-koân Siōng Chú ê sîn lîm-kàu góa, in-ūi Siōng Chú ēng iû boah góa; I chhe góa khì thoân hó siau-sit hō͘ sàn-chhiah-lâng, i-tī sim-lêng phò-chhùi ê lâng, soan-pò͘ siū-lia̍h--ê tit-tio̍h tháu-pàng, siū-koaiⁿ--ê chhut kaⁿ-lô,

Chinese Traditional ERV 2006

至高的主的灵降在我的身上；因为他拣选了我。他差遣我把福音带给贫穷的人，他差遣我医治心碎的人；他要我把自由还给被掳者，把囚徒领出监牢；