Isaiah 61:7 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们曾经蒙受耻辱，如今将得到双倍的福分；你们曾经遭受屈辱，如今将因得到产业而快乐。你们将在自己的土地上得到双倍的福分，享受永远的快乐。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾將倍得賞賚、償爾羞辱、必得福為分、因而歡樂、以補所受之辱、在故土倍得產業、永享安樂、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們必加倍得賞賜、補還你們所受的羞辱、必得福分喜樂、補還所受的辱沒、必在本地加倍享福、必永遠得享安樂。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們必得加倍的好處，代替所受的羞辱；分中所得的喜樂，必代替所受的凌辱。在境內必得加倍的產業；永遠之樂必歸與你們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们必得加倍的分，代替你们所受的羞愧，他们因自己所得的分而欢呼，代替羞辱，所以在他们的境内，他们必拥有加倍的产业，他们必有永远的喜乐。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

倍膺賞賚、以代羞恥、大得喜樂、以代凌辱、在於故土、倍得產業、懽忭無窮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔爾受人凌辱、後必屢膺大賚、得徼福祉、既返斯土、較昔得業、其數惟倍、懽忭無窮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們曾經蒙受恥辱，如今將得到雙倍的福分；你們曾經遭受屈辱，如今將因得到產業而快樂。你們將在自己的土地上得到雙倍的福分，享受永遠的快樂。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們必得加倍的分，代替你們所受的羞愧，他們因自己所得的分而歡呼，代替羞辱，所以在他們的境內，他們必擁有加倍的產業，他們必有永遠的喜樂。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们必得双倍的份，代替你们受的耻辱；你们必为自己的份而欢呼，代替你们受的羞辱。这样，你们在自己的土地上，必拥有双倍的份；永远的喜乐必属于你们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們必得雙倍的份，代替你們受的恥辱；你們必為自己的份而歡呼，代替你們受的羞辱。這樣，你們在自己的土地上，必擁有雙倍的份；永遠的喜樂必屬於你們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们必得加倍的好处，代替所受的羞辱；分中所得的喜乐，必代替所受的凌辱。在境内必得加倍的产业；永远之乐必归与你们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為他們所受雙倍的羞辱，凌辱被稱為他們的命運，因此，他們在境內必得雙倍的產業，永遠之樂必歸給他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为他们所受双倍的羞辱，凌辱被称为他们的命运，因此，他们在境内必得双倍的产业，永远之乐必归给他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們不再蒙羞受辱；你們要再住在自己的土地上。你們將有加倍的福分；你們將享有永遠的喜樂。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等毋會再受到侮辱；你等會再住在自家个土地上。你等會得到加倍个福份；你等會享受永遠个喜樂。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

因為他們所受雙倍的羞辱，凌辱被稱為他們的命運，因此，他們在境內必得雙倍的產業，永遠之樂必歸給他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

代爾受之辱、爾將受業加一倍、又為爾受之斯負、爾將樂于伊之分也。蓋在伊之地爾將繼承雙倍、且爾將得永樂也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们必得加倍的好处，代替所受的羞辱；分中所得的喜乐，必代替所受的凌辱。在境内必得加倍的产业；永远之乐必归与你们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁有受著雙倍的凌辱；人想講凌辱是恁應得的份額。總是，恁會佇家己的土地得著雙倍的產業；恁的歡喜會永遠存續。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín ū siū-tio̍h siang-pē ê lêng-jio̍k; lâng siūⁿ-kóng lêng-jio̍k sī lín èng-tit ê hūn-gia̍h. Chóng-sī, lín ōe tī ka-kī ê thó͘-tōe tit-tio̍h siang-pē ê sán-gia̍p; lín ê hoaⁿ-hí ōe éng-oán chûn-sio̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

你们不再蒙受羞辱，而要得到双倍的好处；你们不再受人欺凌，而要因得到的好处而欢欣。你们将在你们的土地上得到双倍的产业，享受永久的喜乐。