Isaiah 61:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们的后代必享誉列国， 子孙必名闻万邦， 看见的人都承认他们是蒙耶和华赐福之民。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其苗裔必名揚列邦、其子孫之在萬國亦然、凡見之者、必識為蒙主賜福之族、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們子孫必名揚列國、他們後裔在列邦中也是如此、凡看見他們的、必認識他們為蒙主賜福的族類。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們的後裔必在列國中被人認識； 他們的子孫在眾民中也是如此。 凡看見他們的必認他們是耶和華賜福的後裔。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们的后裔必在列国中被人认识， 他们的子孙在万民中也必这样； 看见他们的， 都必承认他们是耶和华赐福的后裔。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其後裔見知於列邦、其子孫見知於億兆、凡見之者、必認為耶和華錫嘏之民、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

使其後裔、名聞列邦、凡見之必知我 耶和華 錫嘏斯民。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們的後代必享譽列國， 子孫必名聞萬邦， 看見的人都承認他們是蒙耶和華賜福之民。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們的後裔必在列國中被人認識， 他們的子孫在萬民中也必這樣； 看見他們的， 都必承認他們是耶和華賜福的後裔。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们的后裔必在列国中为人所知， 他们的子孙在万民中也必如此； 所有看见他们的都会承认： 他们是耶和华所赐福的后裔。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們的後裔必在列國中為人所知， 他們的子孫在萬民中也必如此； 所有看見他們的都會承認： 他們是耶和華所賜福的後裔。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们的后裔必在列国中被人认识； 他们的子孙在众民中也是如此。 凡看见他们的必认他们是耶和华赐福的后裔。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們的後裔必在列國中為人所知， 他們的子孫在萬民中為人所識； 凡看見他們的必承認他們是耶和華所賜福的後裔。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们的后裔必在列国中为人所知， 他们的子孙在万民中为人所识； 凡看见他们的必承认他们是耶和华所赐福的后裔。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們的子孫要在萬國中享盛譽； 他們的後代要在萬民中被尊重。 每一個看見他們的人都要承認： 他們是蒙我賜福的子民。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等个子孫在萬國中會當有名； 佢等个後代在萬民中受人尊重。 看到佢等个人全部承認： 佢等係得到上主賜福个子民。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們的後裔必在列國中為人所知， 他們的子孫在萬民中為人所識； 凡看見他們的必承認他們是耶和華所賜福的後裔。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又伊之後種將于各國之間而為貴、及伊子孫在各種人之間然也、凡見伊等者將認之以為個種被神主祝福矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们的后裔必在列国中被人认识； 他们的子孙在众民中也是如此。 凡看见他们的必认他们是耶和华赐福的后裔。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶的後代佇列國中會真出名； 𪜶的子孫佇萬民中有好名聲。 所有看見𪜶的人會承認 𪜶是上主賜福的子民。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ê hō͘-tāi tī lia̍t-kok tiong ōe chin chhut-miâ; in ê kiáⁿ-sun tī bān-bîn tiong ū hó miâ-siaⁿ. Só͘-ū khòaⁿ-kìⁿ in ê lâng ōe sêng-jīn in sī Siōng Chú sù-hok ê chú-bîn.

Chinese Traditional ERV 2006

他们的子孙将享誉列国，他们的后代将受到万民的敬重。看见他们的人都会承认他们是主所赐福的民族。