Isaiah 62:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
为了 锡安 我不再缄默， 为了 耶路撒冷 我不再沉默， 直到她的公义如明光照耀， 她的救恩如燃烧的火把。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我為 郇 不自靜默、為 耶路撒冷 祈禱不息、迨其福祉發如光輝、救恩耀如明燈、 明燈或作已燃之火炬
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我因 郇 不靜默、為 耶路撒冷 祈禱不息、直到 郇 的福祉發如日光、 耶路撒冷 的救恩耀如明燈。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我因 錫安 必不靜默， 為 耶路撒冷 必不息聲， 直到他的公義如光輝發出， 他的救恩如明燈發亮。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
为了锡安的缘故我必不缄默， 为了耶路撒冷的缘故我决不静止， 直到它的公义如光辉发出， 它的救恩像明灯发亮。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我為 錫安 故、不默然無言、為 耶路撒冷 故、不安然而止、迨其公義顯著如輝光、拯救如火炬、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我為 郇 邑、及 耶路撒冷 城、祈禱不息、欲彼得拯救、享福祉、有如明燈、輝光燦爛、
Chinese Bible CCB (Traditional)
為了 錫安 我不再緘默， 為了 耶路撒冷 我不再沉默， 直到她的公義如明光照耀， 她的救恩如燃燒的火把。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
為了錫安的緣故我必不緘默， 為了耶路撒冷的緣故我決不靜止， 直到它的公義如光輝發出， 它的救恩像明燈發亮。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我为 锡安 的缘故必不静默， 为 耶路撒冷 的缘故必不缄默， 直到她的公义如光辉发出， 她的救恩如火把燃起。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我為 錫安 的緣故必不靜默， 為 耶路撒冷 的緣故必不緘默， 直到她的公義如光輝發出， 她的救恩如火把燃起。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我因 锡安 必不静默， 为 耶路撒冷 必不息声， 直到他的公义如光辉发出， 他的救恩如明灯发亮。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我因 錫安 必不靜默， 為 耶路撒冷 必不安寧， 直到它的公義如光輝發出， 它的救恩如火把燃燒。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我因 锡安 必不静默， 为 耶路撒冷 必不安宁， 直到它的公义如光辉发出， 它的救恩如火把燃烧。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我要發言鼓勵 耶路撒冷 ； 我絕不緘默，直到它獲救， 直到公義像太陽照耀， 救恩像火把燃燒。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎愛講話鼓勵 錫安 ， 𠊎為到 耶路撒冷 一定毋會恬恬， 直到它个公義像日頭出來， 它个救恩像火把𤏸當猛。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我因 錫安 必不靜默， 為 耶路撒冷 必不安寧， 直到它的公義如光輝發出， 它的救恩如火把燃燒。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
因愛 旬 則我不肯默然、且因愛 耶路撒冷 我不肯不動、致其義如光然而發出、且其救拯出似火把之焰也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我因 锡安 必不静默， 为 耶路撒冷 必不息声， 直到他的公义如光辉发出， 他的救恩如明灯发亮。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
為著 耶路撒冷 的緣故，我𣍐恬恬， 為著 錫安 的緣故，我𣍐靜靜； 直到伊的公義親像光發出， 伊的拯救親像火把啲𤏸。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ūi-tio̍h Iâ-lō͘-sat-léng ê iân-kò͘, góa bōe tiām-tiām, ūi-tio̍h Sek-an ê iân-kò͘, góa bōe chēng-chēng; ti̍t-kàu i ê kong-gī chhin-chhiūⁿ kng hoat-chhut, i ê chín-kiù chhin-chhiūⁿ hé-pé teh to̍h.
Chinese Traditional ERV 2006
为了锡安我不再沉默，为了耶路撒冷我不再闭口不言； 直到她的胜利之光象晨曦闪耀，直到她的救恩象火把熊熊燃烧。