Isaiah 62:11 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

看啊，耶和华已经向普世宣告：“要对少女锡安说， ‘看啊，你的拯救者带着奖赏和报酬来了！’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主宣告地極曰、當告郇邑云、爾之救主來臨、賞賚偕之至、事功在其前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主宣告地極說、須對郇城說、拯救你的來到、賞賚在他那裏、事功在他面前。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

看哪，耶和華曾宣告到地極，對錫安的居民說：你的拯救者來到。他的賞賜在他那裏；他的報應在他面前。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

看哪！耶和华曾向地极的人宣告，说： “你们要对锡安的居民说： ‘看哪！你的拯救者来到了。他给予人的赏赐在他那里，他施予人的报应在他面前。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華宣告於地極曰、普告錫安女、爾之拯救臨至、加以賞賚、行其報施、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華傳諭天下、普告郇民、爾之救主涖臨、加以賞罰。

Chinese Bible CCB (Traditional)

看啊，耶和華已經向普世宣告：「要對少女錫安說，『看啊，你的拯救者帶著獎賞和報酬來了！』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

看哪！耶和華曾向地極的人宣告，說： “你們要對錫安的居民說： ‘看哪！你的拯救者來到了。他給予人的賞賜在他那裡，他施予人的報應在他面前。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

看哪！耶和华已经宣告到地极： “当对锡安女子说： ‘看哪，你的救恩来临！看哪，耶和华赐予的赏报在他那里，耶和华给予的酬报在他面前！’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

看哪！耶和華已經宣告到地極：「當對錫安女子說：『看哪，你的救恩來臨！看哪，耶和華賜予的賞報在他那裡，耶和華給予的酬報在他面前！』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

看哪，耶和华曾宣告到地极，对锡安的居民说：你的拯救者来到。他的赏赐在他那里；他的报应在他面前。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，耶和華曾宣告到地極，你們要對錫安說：「看哪，你的拯救者已來到。看哪，他的賞賜在他那裏，他的報償在他面前。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，耶和华曾宣告到地极，你们要对锡安说： “看哪，你的拯救者已来到。看哪，他的赏赐在他那里，他的报偿在他面前。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主向普天下宣布：要告訴耶路撒冷的居民，上主要來拯救他們；他要把他所拯救的子民領回來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

看啊，上主識向普天下宣佈：你等愛㧯錫安个人民講：看啊，你个拯救者來囉！看啊，佢愛將佢所拯救个子民𢱋轉來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

看哪，耶和華曾宣告到地極，你們要對錫安說：「看哪，你的拯救者已來到。看哪，他的賞賜在他那裏，他的報償在他面前。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫神主有如此宣向地之極處、云、爾等向旬之女言云、視哉、爾之救難者來、且夫其得之賞偕之、又其功之報在其面前也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

看哪，耶和华曾宣告到地极，对锡安的居民说：你的拯救者来到。他的赏赐在他那里；他的报应在他面前。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主宣布的話已經傳到天邊海角；著對耶路撒冷的住民講：「看咧，你的拯救者啲來啦；及伊做夥的，有伊所解放的人，行佇伊頭前的，有伊解救的子民。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú soan-pò͘ ê ōe í-keng thoân kàu thiⁿ-piⁿ-hái-kak; tio̍h tùi Iâ-lō͘-sat-léng ê chū-bîn kóng, “Khòaⁿ leh, lí ê Chín-kiù-chiá teh lâi lah; kap I chòe-hé--ê, ū I só͘ tháu-pàng ê lâng, kiâⁿ tī I thâu-chêng--ê, ū I kái-kiù ê chú-bîn.”

Chinese Traditional ERV 2006

看哪！主已经向普天之下宣布∶ “看哪，耶路撒冷人，你们的救恩就要降临了！他的奖赏和回报将随同他一起到来。”