Isaiah 62:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你的人民必娶你， 好像少男娶少女； 上帝必喜爱你， 如同新郎喜爱新娘。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾之民必復與爾聯合、 必復與爾聯合原文作必復娶爾 如壯男與所娶之處女聯合然、爾之天主必因爾歡樂、如新娶者因新婦歡樂然、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你的本民必再與你聯合、猶如壯男與娶的處女聯合一般、你的天主必因你喜樂、猶如新郎因新婦喜樂一般。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

少年人怎樣娶處女， 你的眾民 也要照樣娶你； 新郎怎樣喜悅新婦， 你的神也要照樣喜悅你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为年轻人怎样娶处女， 那建造你的也必怎样娶你； 新郎怎样因新娘欢乐， 你的 神也必怎样因你欢乐。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

譬諸壯男、得厥處女、爾之子民、亦將歸爾、爾之上帝將以爾為樂、如新娶者燕其新婚、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有如男子、壯而得佳婦、造爾者之上帝、必娶爾、以爾為樂、若夫之燕其新婚。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你的人民必娶你， 好像少男娶少女； 上帝必喜愛你， 如同新郎喜愛新娘。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為年輕人怎樣娶處女， 那建造你的也必怎樣娶你； 新郎怎樣因新娘歡樂， 你的 神也必怎樣因你歡樂。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

少男怎样娶少女， 重建你的 也怎样娶你； 新郎怎样因新娘而喜乐， 你的神也怎样因你而欢喜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

少男怎樣娶少女， 重建你的 也怎樣娶你； 新郎怎樣因新娘而喜樂， 你的神也怎樣因你而歡喜。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

少年人怎样娶处女， 你的众民 也要照样娶你； 新郎怎样喜悦新妇， 你的上帝也要照样喜悦你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

年輕人怎樣娶童女， 你的百姓也要照樣娶你； 新郎怎樣因新娘而喜樂， 你的上帝也要如此以你為樂。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

年轻人怎样娶童女， 你的百姓也要照样娶你； 新郎怎样因新娘而喜乐， 你的上帝也要如此以你为乐。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

正像青年男子迎娶少女， 那建造你的要娶你。 正像新郎喜愛他的新娘， 你的上帝也喜愛你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就像細孻仔討細妹仔， 該造就你个愛討你。 就像新郎中意佢个新娘， 你个上帝也中意你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

年輕人怎樣娶童女， 你的百姓也要照樣娶你； 新郎怎樣因新娘而喜樂， 你的 神也要如此以你為樂。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋如幼年者娶童女、照是然復起爾者將娶爾、又如新郎喜新婦者、照是然爾神將喜爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

少年人怎样娶处女， 你的众民 也要照样娶你； 新郎怎样喜悦新妇， 你的 神也要照样喜悦你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

親像少年人娶少女， 你的住民嘛會按呢疼惜 你； 親像新郎意愛新娘， 你的上帝嘛會按呢意愛你。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chhin-chhiūⁿ siàu-liân-lâng chhōa siàu-lú, lí ê chū-bîn mā ōe án-ni thiàⁿ-sioh lí; chhin-chhiūⁿ sin-lông ì-ài sin-niû, lí ê Siōng-tè mā ōe án-ni ì-ài lí.

Chinese Traditional ERV 2006

象青年男子迎娶少女一样，你的复兴者要娶你为妻； 象新郎热爱他的新娘一样，你的上帝也同样爱你。