Isaiah 62:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要常常敦促祂， 直到祂建立 耶路撒冷 ， 使 耶路撒冷 得到普世的赞美。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

毋靜默、必切切籲主、直至主建 耶路撒冷 、使為天下所頌美、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

不要靜默、要切切呼籲主、直到主建立 耶路撒冷 、使 耶路撒冷 被全地頌美。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

也不要使他歇息， 直等他建立 耶路撒冷 ， 使 耶路撒冷 在地上成為可讚美的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们也不要让 神静止，直至他建立耶路撒冷， 等到他使耶路撒冷在地上成为受人赞美的城。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

俾不安然、待其建造 耶路撒冷 、使為全地所揄揚、

Chinese Bible CCB (Traditional)

要常常敦促祂， 直到祂建立 耶路撒冷 ， 使 耶路撒冷 得到普世的讚美。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們也不要讓 神靜止，直至他建立耶路撒冷， 等到他使耶路撒冷在地上成為受人讚美的城。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

也不要让他静息， 直到他坚立 耶路撒冷 ， 使 耶路撒冷 在地上成为受人赞美的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

也不要讓他靜息， 直到他堅立 耶路撒冷， 使 耶路撒冷 在地上成為受人讚美的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

也不要使他歇息， 直等他建立 耶路撒冷 ， 使 耶路撒冷 在地上成为可赞美的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

也不要使他歇息， 直等他建立 耶路撒冷 ， 使 耶路撒冷 在地上為人所讚美。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

也不要使他歇息， 直等他建立 耶路撒冷 ， 使 耶路撒冷 在地上为人所赞美。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們不讓上主休息， 直到他重建 耶路撒冷 ， 使它成為萬國所稱頌的城。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等毋俾上主歇睏， 直到佢重建 耶路撒冷 ， 使 耶路撒冷 在全地受人稱讚。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

也不要使他歇息， 直等他建立 耶路撒冷 ， 使 耶路撒冷 在地上為人所讚美。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾自默然、乃求他不息、迨他立起 耶路撒冷 而使之在地為個讚美矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

也不要使他歇息， 直等他建立 耶路撒冷 ， 使 耶路撒冷 在地上成为可赞美的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

互上主無通歇睏， 直到伊重建 耶路撒冷 ， 互此個城佇全地受稱讚。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

hō͘ Siōng Chú bô thang hioh-khùn, ti̍t-kàu I tiông-kiàn Iâ-lō͘-sat-léng, hō͘ chit-ê siâⁿ tī choân-tōe siū chheng-chàn.

Chinese Traditional ERV 2006

也不要让他歇息，直到他恢复了耶路撒冷的旧貌，使它成为万国称颂的城。