Isaiah 62:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华凭祂的右手，凭祂大能的臂膀起誓说： “我再也不会把你的五谷给你的仇敌吃， 再也不会让外族人喝你辛苦酿制的新酒。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主指己之右手及大能之臂誓曰、我不復使爾之五榖、為爾敵所食、不復使爾勤勞而得之酒、為異邦人所飲、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主指著自己的右手和大能臂起誓、說、我必不再使你的五穀為你仇敵所吃、不再使你勞碌得來的美酒為外邦人所喝。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華指着自己的右手和大能的膀臂起誓說： 我必不再將你的五穀給你仇敵作食物； 外邦人也不再喝你勞碌得來的新酒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华指着自己的右手和他大能的膀臂起誓，说： “我必不再把你的五谷给你的仇敌作食物， 外族人也必不再喝你劳碌所得的新酒；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華指己右手、及其有能之臂而誓、不復以爾之穀、給爾仇敵為食、爾所勤勞而得之酒、外人不復飲之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 具全能、有大力、指己發誓、爾之五穀、爾之酒漿、皆勤勞而得、自是而後、必不使仇敵食之、異邦人飲之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華憑祂的右手，憑祂大能的臂膀起誓說： 「我再也不會把你的五穀給你的仇敵吃， 再也不會讓外族人喝你辛苦釀製的新酒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華指著自己的右手和他大能的膀臂起誓，說： “我必不再把你的五穀給你的仇敵作食物， 外族人也必不再喝你勞碌所得的新酒；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓： “我绝不再把你的五谷给你的仇敌作食物， 外邦人也不再喝你辛劳所得的新酒。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華指著自己的右手和大能的膀臂起誓： 「我絕不再把你的五穀給你的仇敵作食物， 外邦人也不再喝你辛勞所得的新酒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓说： 我必不再将你的五谷给你仇敌作食物； 外邦人也不再喝你劳碌得来的新酒。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華指著自己的右手和大能的膀臂起誓說： 「我必不再將你的五穀給仇敵作食物， 外邦人也必不再喝你勞碌得來的新酒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓说： “我必不再将你的五谷给仇敌作食物， 外邦人也必不再喝你劳碌得来的新酒。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主已伸出右手發誓； 他定意要實現他的應許： 你的農作物不再作敵人的糧食； 外族人不再喝你勞碌得來的酒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主已經伸出佢个正手， 憑佢个大能發誓講： 𠊎毋會再將你个農作物給敵人做糧食； 外族人毋會再啉你勞碌得來个新酒。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華指着自己的右手和大能的膀臂起誓說： 「我必不再將你的五穀給仇敵作食物， 外邦人也必不再喝你勞碌得來的新酒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主者、以已之右手、並以己盛勢之臂、而誓云、我將不再以爾穀、致給爾各敵為食物、又遠客之各子、將不再得飲、以爾所勞得之酒也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓说： 我必不再将你的五谷给你仇敌作食物； 外邦人也不再喝你劳碌得来的新酒。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主已經攑伊的正手， 用伊有氣力的手骨立誓： 我絕對𣍐閣將你的五穀互對敵做食物， 外國人嘛𣍐閣飲你勞苦得來的酒。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú í-keng gia̍h I ê chiàⁿ-chhiú, ēng I ū khùi-la̍t ê chhiú-kut li̍p-sè: Góa choa̍t-tùi bōe koh chiong lí ê ngó͘-kok hō͘ tùi-te̍k chòe chia̍h-mi̍h, gōa-kok-lâng mā bōe koh lim lí lô-khó͘ tit--lâi ê chiú.

Chinese Traditional ERV 2006

主举起他的右手－他的强有力的臂膀发誓∶ “我决不再把你的粮食送给你的仇敌，异族人再也喝不到你辛苦酿造的新酒。