Isaiah 62:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

收割的人必享受五谷， 赞美耶和华， 摘葡萄的人必在我圣所的院内喝酒。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

必使收穫者自食之、因而頌美我、使斂葡萄 作酒 者、自飲之於我聖所之院宇、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

必使收割的自吃因而頌美我、必使歛葡萄作酒的自喝在我聖所的院宇。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

惟有那收割的要吃，並讚美耶和華； 那聚斂的要在我聖所的院內喝。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

唯有那些收割的人可以吃五谷，并且赞美耶和华； 那些收集的人可以在我圣所的院子里喝新酒。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟穫者得而食之、頌美耶和華斂者得而飲之、於我聖所之院、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

刈禾者得食、釀酒者得飲、詣聖所、頌美 耶和華 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

收割的人必享受五穀， 讚美耶和華， 摘葡萄的人必在我聖所的院內喝酒。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

唯有那些收割的人可以吃五穀，並且讚美耶和華； 那些收集的人可以在我聖所的院子裡喝新酒。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那些收聚五谷的必吃食物，并赞美耶和华； 那些收集葡萄的必在我圣所的院宇里喝新酒。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那些收聚五穀的必吃食物，並讚美耶和華； 那些收集葡萄的必在我聖所的院宇裡喝新酒。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

惟有那收割的要吃，并赞美耶和华； 那聚敛的要在我圣所的院内喝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

惟有那收割的要吃，並讚美耶和華； 那儲藏葡萄的要在我聖所院內喝。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

惟有那收割的要吃，并赞美耶和华； 那储藏葡萄的要在我圣所院内喝。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你耕種，就有收穫， 吃自己的食物，讚美上主。 你種植，就有葡萄， 在我聖殿的院裡喝自己的酒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等耕種，會有好收成， 收割个會有好食， 並讚美上主。 你等種葡萄，也會有好收成， 在𠊎聖殿个庭院肚會有酒好啉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

惟有那收割的要吃，並讚美耶和華； 那儲藏葡萄的要在我聖所院內喝。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

乃伊收歛者、將自食之、而讚美神主、又伊取葡萄果者、將飲之、于我聖堂內也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

惟有那收割的要吃，并赞美耶和华； 那聚敛的要在我圣所的院内喝。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

種作的人會當食伊所種的， 閣稱讚上主； 收成葡萄的人會當 佇我聖殿的埕飲酒。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chèng-choh ê lâng ōe-tàng chia̍h i só͘ chèng--ê, koh chheng-chàn Siōng Chú; siu-sêng phû-tô ê lâng ōe-tàng tī góa sèng-tiān ê tiâⁿ lim-chiú.

Chinese Traditional ERV 2006

耕种的人要享用自己的收获，他们将因此而赞美主。 收葡萄的人将在我圣洁的庭院里饮他们自己酿制的酒。”