Isaiah 63:11 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

后来，他们想起古时候，想起了摩西和他的百姓，便问，带领百姓及其牧者摩西从海里出来的那位在哪里？将自己的圣灵降在他们中间的那位在哪里？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

民乃憶古昔、憶摩西、曰、昔主導其民、及牧其民民原文作羊者自海而來、於今安在、昔主賦畀聖神於民、於今安在、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

民方想起古時想起摩西來、說、古時領民和牧養羣眾的人從海裏上來的主在那裏、賦畀聖靈與民的主在那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時，他們想起古時的日子－摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全羣的人從海裏領上來的在哪裏呢？將他的聖靈降在他們中間的在哪裏呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，他们想起古时的日子，就是摩西和他的人民的日子，说：那把人民和他羊群的牧者从海里领上来的，在哪里呢？那把自己的圣灵降在他们中间的，在哪里呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

民乃憶及古昔、摩西與其眾民、曰、導民與民之牧、出自海中、賦以聖神者、安在哉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

民憶古昔、摩西與其牧伯、為主所導、至自海濱、賦以聖神、今我主安在哉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

後來，他們想起古時候，想起了摩西和他的百姓，便問，帶領百姓及其牧者摩西從海裡出來的那位在哪裡？將自己的聖靈降在他們中間的那位在哪裡？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，他們想起古時的日子，就是摩西和他的人民的日子，說：那把人民和他羊群的牧者從海裡領上來的，在哪裡呢？那把自己的聖靈降在他們中間的，在哪裡呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时，他想起古时的日子，就是摩西和他子民的日子：那把他们和他群羊的牧人们从海里带上来的，在哪里呢？那把他的圣灵降在他们当中的，在哪里呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時，他想起古時的日子，就是摩西和他子民的日子：那把他們和他群羊的牧人們從海裡帶上來的，在哪裡呢？那把他的聖靈降在他們當中的，在哪裡呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时，他们想起古时的日子— 摩西和他百姓，说：将百姓和牧养他全群的人从海里领上来的在哪里呢？将他的圣灵降在他们中间的在哪里呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時，他的百姓想起古時摩西的日子：「那將百姓和牧養群羊的人從海裏領上來的在哪裏呢？那將聖靈降在他們中間，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时，他的百姓想起古时摩西的日子： “那将百姓和牧养群羊的人从海里领上来的在哪里呢？那将圣灵降在他们中间，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是，他們仍然記得以往的事，記得上主的僕人摩西的日子。他們問：「上主在哪裡呢？他曾經從海中救了他的子民和他們的領袖。現在，這位把他的聖靈賜給摩西的上主在哪裡呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，佢个子民還係記得頭擺个事，記得摩西个日仔。佢等問：「上主在㖠位呢？佢識對海中救佢个子民㧯佢等个領袖。這下這個將佢个聖靈賜給摩西个上主在㖠位呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那時，他的百姓想起古時摩西的日子：「那將百姓和牧養羣羊的人從海裏領上來的在哪裏呢？那將聖靈降在他們中間，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其念憶古時之各日、與厥僕摩西、他如何從海帶伊等上來、同厥群之牧者、且他如何以己之聖靈、置在伊之胸內也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时，他们想起古时的日子－摩西和他百姓，说：将百姓和牧养他全群的人从海里领上来的在哪里呢？将他的圣灵降在他们中间的在哪里呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時，𪜶才想起古早伊的僕人摩西的日子。𪜶問：「今，彼位將伊的子民及𪜶的領袖對海中救出來的上主佇叨位？彼位將聖的神賜互𪜶的上主佇叨位？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî, in chiah siūⁿ-khí kó͘-chá I ê po̍k-jîn Mô͘-se ê ji̍t-chí. In mn̄g, “Taⁿ, hit-ūi chiong I ê chú-bîn kap in ê léng-siù tùi hái-tiong kiù--chhut-lâi ê Siōng Chú tī tó-ūi? Hit-ūi chiong sèng ê sîn sù hō͘ in ê Siōng Chú tī tó-ūi?

Chinese Traditional ERV 2006

于是，他们记起古时的往事，想起了摩西。那藉着他羊群的牧者把他们领过大海的圣者在哪里？那把他的圣灵降在他仆人摩西的身上，藉摩西的右手施行神迹，分开海水，使他的子民象行走在旷野上的马一样安然渡过深海，使他的名永远被人记念的圣者在哪里？