Isaiah 63:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我独自在榨酒池踩踏， 万民中无人跟我在一起。 我愤然踩踏他们， 发烈怒践踏他们； 他们的血溅到我的衣服上， 玷污了我的衣服。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、 我獨踐葡萄於壓酒處、萬民中無人偕我、我震怒以踐踏之、施威以蹂躪之、其血濺於我衣、污染我服、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說我獨自踐踏酒醡、萬民中無人幫助我、我發怒踐踏他們、施威蹂躪他們、他們血灑在我衣服上、並且污染我一切衣裳。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我獨自踹酒醡； 眾民中無一人與我同在。 我發怒將他們踹下， 發烈怒將他們踐踏。 他們的血濺在我衣服上， 並且污染了我一切的衣裳。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“我独自踹酒槽； 万民之中没有一人与我同在； 我在忿怒中把他们踹下， 在烈怒中把他们践踏； 他们的血溅在我的衣服上， 我把我所有的衣裳都染污了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟我獨踐酒醡、庶民無與偕者、我震怒而踐之、我發憤而躪之、其血濺我衣、染我服、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主曰、踐酒醡者、無他、我也、我震怒、蹂躪異邦人、血污衣襟。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「我獨自在榨酒池踩踏， 萬民中無人跟我在一起。 我憤然踩踏他們， 發烈怒踐踏他們； 他們的血濺到我的衣服上， 玷污了我的衣服。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“我獨自踹酒槽； 萬民之中沒有一人與我同在； 我在忿怒中把他們踹下， 在烈怒中把他們踐踏； 他們的血濺在我的衣服上， 我把我所有的衣裳都染污了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“我独自踹酒槽， 万民中没有一人与我在一起。 我在怒气中踹他们， 在怒火中踩踏他们； 他们的血水溅在我的衣服上， 我把全身的衣服都染污了；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「我獨自踹酒槽， 萬民中沒有一人與我在一起。 我在怒氣中踹他們， 在怒火中踩踏他們； 他們的血水濺在我的衣服上， 我把全身的衣服都染汙了；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我独自踹酒榨； 众民中无一人与我同在。 我发怒将他们踹下， 发烈怒将他们践踏。 他们的血溅在我衣服上， 并且污染了我一切的衣裳。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我獨自踹醡酒池， 萬民中並無一人與我同在。 我發怒，將他們踹下， 發烈怒將他們踐踏。 他們的血濺在我的衣服上， 玷污了我一切的衣裳。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我独自踹醡酒池， 万民中并无一人与我同在。 我发怒，将他们踹下， 发烈怒将他们践踏。 他们的血溅在我的衣服上， 玷污了我一切的衣裳。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主回答：「我踐踏萬國，像踩葡萄一樣；我用不著人來幫我。我在忿怒下踐踏他們，摧毀了他們；他們的血沾染了我的衣服。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主應講：「𠊎踐踏萬國，像踏葡萄一樣；無人來㧯𠊎𢯭手。𠊎發譴來踏佢等；𠊎大受氣來毀壞佢等；佢等个血打垃圾𠊎个衫。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我獨自踹醡酒池， 萬民中並無一人與我同在。 我發怒，將他們踹下， 發烈怒將他們踐踏。 他們的血濺在我的衣服上， 玷污了我一切的衣裳。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我獨自蹈其酒醡、並各種人之中無一個偕我、且我怒中而蹈伊等、又我之恨中踐着伊等、則伊之命血撒在我衣上、及染着我各裳也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我独自踹酒榨； 众民中无一人与我同在。 我发怒将他们踹下， 发烈怒将他们践踏。 他们的血溅在我衣服上， 并且污染了我一切的衣裳。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講： 我家己一個佇酒窟踏葡萄， 我的子民無人及我做夥。 我佇受氣中踏列國， 佇大受氣中踐踏𪜶； 𪜶的血噴著我的外袍， 拍垃墋我所有的衫。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng: Góa ka-kī chi̍t ê tī chiú-khut ta̍h phû-tô, góa ê chú-bîn bô lâng kap góa chòe-hé. Góa tī siū-khì tiong ta̍h lia̍t-kok, tī tōa siū-khì tiong thún-ta̍h in; in ê huih phùn-tio̍h góa ê gōa-phàu, phah lâ-sâm góa só͘-ū ê saⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶ “我独自踩踏葡萄，万民之中没有一个人跟我同在。 我在愤怒中践踏万国，压碎它们，发泄我的怒气。 他们的血溅满我的全身，玷污了我的衣服。