Isaiah 63:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我在愤怒中践踏万民， 让他们饱尝我的烈怒， 把他们的血倒在地上。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

震怒踐踏異邦人、施威使之沈醉、使其血流於地、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

動怒踐踏列邦、發忿使他們沈醉、使他們血流在地上。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我發怒，踹下眾民； 發烈怒，使他們沉醉， 又將他們的血倒在地上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我在忿怒中践踏万民， 在烈怒中使他们沉醉， 又把他们的血倒在地上。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

震怒踐踏列邦、發憤使之酩酊、流其血於地、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我怒異邦人、踐之於足下、使之搖撼靡定、若醉以酒、流其血於地。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我在憤怒中踐踏萬民， 讓他們飽嘗我的烈怒， 把他們的血倒在地上。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我在忿怒中踐踏萬民， 在烈怒中使他們沉醉， 又把他們的血倒在地上。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我在怒气中践踏万民， 在怒火中使他们醉了， 又把他们的血水倒在地上。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我在怒氣中踐踏萬民， 在怒火中使他們醉了， 又把他們的血水倒在地上。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我发怒，踹下众民； 发烈怒，使他们沉醉， 又将他们的血倒在地上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我發怒，踹下眾民； 發烈怒，使他們喝醉， 又將他們的血倒在地上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我发怒，踹下众民； 发烈怒，使他们喝醉， 又将他们的血倒在地上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我在忿怒下踐踏萬國，摧毀了他們；我使他們血流成河。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎發譴來踏萬國，大受氣來毀壞佢等；𠊎使佢等血流成河。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我發怒，踹下眾民； 發烈怒，使他們喝醉， 又將他們的血倒在地上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則怒中我腳踐下其各種人、又我之恨中我壓着之、及流伊之命血落地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我发怒，踹下众民； 发烈怒，使他们沉醉， 又将他们的血倒在地上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我佇受氣中踐踏列國的人民， 佇大受氣中拍碎𪜶； 我給𪜶的血摒佇地裡。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa tī siū-khì tiong thún-ta̍h lia̍t-kok ê jîn-bîn, tī tōa siū-khì tiong phah-chhùi in; góa kā in ê huih piàⁿ tī tōe--ni̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

我在烈怒中践踏万国，在愤懑中粉碎他们，把他们的血泼在地上。”