Isaiah 63:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂说：“他们的确是我的子民， 不会背叛我。” 因此，祂做他们的救主。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋主曾曰、彼乃我民我子、必不違逆、 必不違逆或作必不行詭詐 如是、主為其救主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、他們是我的民、我的眾子、必不至行詭詐、這樣、主作了他們的救主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他說：他們誠然是我的百姓， 不行虛假的子民； 這樣，他就作了他們的救主。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他曾说：“他们真是我的子民， 不行虚假的儿子”， 于是，在他们的一切苦难中，他就作了他们的拯救者。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋彼曰、斯乃我民、不行詐偽之子、故為其救主、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋 耶和華 以斯民為赤子、不敢違逆、故 耶和華 為其救主。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂說：「他們的確是我的子民， 不會背叛我。」 因此，祂做他們的救主。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他曾說：“他們真是我的子民， 不行虛假的兒子”， 於是，在他們的一切苦難中，他就作了他們的拯救者。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他曾说：“他们真是我的子民， 不背信的儿女。” 于是他就成为他们的拯救者。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他曾說：「他們真是我的子民， 不背信的兒女。」 於是他就成為他們的拯救者。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他说：他们诚然是我的百姓， 不行虚假的子民； 这样，他就作了他们的救主。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他說：「他們誠然是我的百姓， 未行虛假的子民。」 這樣，他就作了他們的救主。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他说：“他们诚然是我的百姓， 未行虚假的子民。” 这样，他就作了他们的救主。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「他們的確是我的子民；他們絕不撒謊。」所以他拯救了他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「佢等確實係𠊎个子民，係毋會行虛假个子民。」所以佢做佢等个救主。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他說：「他們誠然是我的百姓， 未行虛假的子民。」 這樣，他就作了他們的救主。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋他曰、固然伊為我之民、且不致說謊之眾子、故其成伊之救難者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他说：他们诚然是我的百姓， 不行虚假的子民； 这样，他就作了他们的救主。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「𪜶確實是我的子民， 是𣍐行詭詐的子兒。」 按呢，伊就做𪜶的救主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “In khak-si̍t sī góa ê chú-bîn, sī bōe kiâⁿ khúi-chà ê kiáⁿ-jî.” Án-ni, I chiū chòe in ê Kiù-chú.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶ “他们确实是我的子民，是我的儿女，他们不会背叛我。” 因此，当他们在危难中，他拯救了他们。 不是天使，也不是他差遣的使者，是他亲自拯救了他们； 因为他爱他们，怜悯他们。 从上古以来，他就捧着他们，抱着他们，