Isaiah 64:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你眷顾乐于行义、遵行你旨意的人。 我们不断地犯罪惹你发怒， 我们怎能得救呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

歡然為善、行主道並念主者、主以恩迎接之、惟我犯罪、故主震怒、如此之景象已久、我尚能得救乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

惟願主恩待歡然行義的、和行你道記念你的、你發怒因我們犯罪、這景況已久、我們還能得救麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你迎接那歡喜行義、記念你道的人； 你曾發怒，我們 仍 犯罪； 這景況已久，我們還能得救嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你善待那些喜欢行义， 在你的道路上记念你的人。 看哪！你曾发怒，因为我们犯了罪； 这样的情形已经很久， 我们还能得救吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

樂於行義、恆念爾道者、爾迎接之、惟我干罪、致爾震怒、如是已久、尚能得救乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟人樂於為善、恆念爾道、爾其善待之、我屢作惡、干爾震怒、焉能得救。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你眷顧樂於行義、遵行你旨意的人。 我們不斷地犯罪惹你發怒， 我們怎能得救呢？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你善待那些喜歡行義， 在你的道路上記念你的人。 看哪！你曾發怒，因為我們犯了罪； 這樣的情形已經很久， 我們還能得救嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你迎见那些欢喜行公义、 在你的道路上记念你的人。 看哪！你曾发怒，因为我们犯了罪； 我们在罪中已经很久了，还能得救吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你迎見那些歡喜行公義、 在你的道路上記念你的人。 看哪！你曾發怒，因為我們犯了罪； 我們在罪中已經很久了，還能得救嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你迎接那欢喜行义、记念你道的人； 你曾发怒，我们 仍 犯罪； 这景况已久，我们还能得救吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你迎見那歡喜行義、記念你道的人； 看哪，你曾發怒，因我們犯了罪； 這景況已久，我們還能得救嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你迎见那欢喜行义、记念你道的人； 看哪，你曾发怒，因我们犯了罪； 这景况已久，我们还能得救吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你悅納那些好行善、不忘記你教誨的人。你向我們動怒，我們還繼續犯罪；雖然你發烈怒，我們仍然犯自古以來人所常犯的過錯。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

歡喜行善、記得你教訓个，這種人正係你愛親近个人；總係，𠊎等犯罪惹你發譴已經盡久了，𠊎等樣有可能得救呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你迎見那歡喜行義、記念你道的人； 看哪，你曾發怒，因我們犯了罪； 這景況已久，我們還能得救嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝以喜然而遇迎伊行義者、且在爾道而念記汝者也。夫也、爾怒矣、蓋我等已獲罪、且因我之行作、蓋我曾為背逆者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你迎接那欢喜行义、记念你道的人； 你曾发怒，我们 仍 犯罪； 这景况已久，我们还能得救吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你歡喜接納行為正直的人， 就是許個會記得你，遵趁你道路的人。 毋拘你受氣，因為阮犯罪； 此款情形已經真久，阮哪會得救？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí hoaⁿ-hí chiap-la̍p hêng-ûi chèng-ti̍t ê lâng, chiū-sī hiah-ê ōe-kì-tit lí, chun-thàn lí tō-lō͘ ê lâng. M̄-kú lí siū-khì, in-ūi goán hoān-chōe; chit-khoán chêng-hêng í-keng chin kú, goán ná ōe tit-kiù?

Chinese Traditional ERV 2006

你帮助那些乐于行善，不忘你的训诲的人。 看哪，自古时我们就犯罪，你一直对我们动怒，可你仍然拯救我们！