Isaiah 64:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华啊，求你不要大发烈怒， 不要永远记着我们的罪恶。 我们都是你的子民， 求你垂顾我们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主歟、莫震怒過甚、莫永記念罪愆、求主垂顧、我儕悉主之民、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

求主不要過怒、不要永遠記念罪愆、求主垂顧、我們都是你的民。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華啊，求你不要大發震怒， 也不要永遠記念罪孽。 求你垂顧我們， 我們都是你的百姓。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华啊！求你不要大发烈怒。 不要永远记念罪孽。 求你垂看我们，我们众人都是你的子民。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華歟、毋嚴加忿怒、毋恆念愆尤、我皆爾民、求爾垂顧、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 與、毋大發爾忿怒、毋恆錄我愆尤、垂顧我儕、視若赤子。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華啊，求你不要大發烈怒， 不要永遠記著我們的罪惡。 我們都是你的子民， 求你垂顧我們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華啊！求你不要大發烈怒。 不要永遠記念罪孽。 求你垂看我們，我們眾人都是你的子民。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华啊，求你不要大发烈怒， 不要永远记住罪孽！ 看哪，求你垂看， 我们都是你的子民！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華啊，求你不要大發烈怒， 不要永遠記住罪孽！ 看哪，求你垂看， 我們都是你的子民！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华啊，求你不要大发震怒， 也不要永远记念罪孽。 求你垂顾我们， 我们都是你的百姓。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華啊，求你不要大發震怒， 也不要永遠記得罪孽； 看哪，求你垂顧我們， 因我們都是你的百姓。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华啊，求你不要大发震怒， 也不要永远记得罪孽； 看哪，求你垂顾我们， 因我们都是你的百姓。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

求你不要向我們發烈怒；求你不要長久記住我們的罪。我們都是你的子民；求你憐憫我們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主啊，求你毋好向𠊎等大發譴；求你毋好永遠記得𠊎等个罪。𠊎等全部係你个子民；求你看顧𠊎等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華啊，求你不要大發震怒， 也不要永遠記得罪孽； 看哪，求你垂顧我們， 因我們都是你的百姓。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主者歟、勿至盡而怒我等、勿永念記我之愆惡也。視哉、懇求汝看我等、因我皆為汝之民也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华啊，求你不要大发震怒， 也不要永远记念罪孽。 求你垂顾我们， 我们都是你的百姓。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主啊，毋通對阮發大受氣； 毋通永遠記牢阮的罪過。 看咧，阮攏是你的子民，求你看顧。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ah, m̄-thang tùi goán hoat tōa siū-khì; m̄-thang éng-oán kì-tiâu goán ê chōe-kò. Khòaⁿ leh, goán lóng sī lí ê chú-bîn, kiû lí khòaⁿ-kò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

主啊，求你不要永久对我们发怒，不要念念不忘我们的罪； 求你垂顾我们，我们都是你的子民。