Isaiah 65:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“我向没有求问我的人显现， 让没有寻找我的人寻见， 对没有求告我名的国家说， ‘我在这里，我在这里！’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、 素未求我者、我亦使之得我、 我亦使之得我或作我亦為其所問 素未尋我者、我亦使之遇我、素未籲 籲或作歸 我名之民、我亦告之曰、我在此、我在此、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

素來沒有求問我的、我也為他所問、素來沒有尋找我的、我也為他所遇、素來沒有自稱歸我名下的民、我也對他們說、我在這裏、我在這裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

素來沒有訪問 我的 ，現在求問我； 沒有尋找我的，我叫他們遇見； 沒有稱為我名下的，我對他們說： 我在這裏！我在這裏！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

没有求问我的，我让他们寻着； 没有寻找我的，我让他们遇见。 没有呼求我名的国， 我对他们说：“我在这里！我在这里！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

未求我者、今則訪我、未尋我者、今則遇我、未籲我名之民、我則謂之曰、我在斯、我在斯、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、異邦之人、向未求予者、今將求予、而我聞之、向未謁予者、今將謁予、而我見之、向未歸予者、今將歸予、而我在其左右。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「我向沒有求問我的人顯現， 讓沒有尋找我的人尋見， 對沒有求告我名的國家說， 『我在這裡，我在這裡！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

沒有求問我的，我讓他們尋著； 沒有尋找我的，我讓他們遇見。 沒有呼求我名的國， 我對他們說：“我在這裡！我在這裡！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华说： “那些没有求问我的，我让他们寻求我； 没有寻找我的，我让他们寻见我； 没有被称为我名下的国，我对他们说： ‘我在这里！我在这里！’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華說： 「那些沒有求問我的，我讓他們尋求我； 沒有尋找我的，我讓他們尋見我； 沒有被稱為我名下的國，我對他們說： 『我在這裡！我在這裡！』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

素来没有访问 我的 ，现在求问我； 没有寻找我的，我叫他们遇见； 没有称为我名下的，我对他们说： 我在这里！我在这里！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

沒有求問我的，我要讓他們找到； 沒有尋找我的，我要讓他們尋見； 我對沒有呼求我名的國 說： 「我在這裏！我在這裏！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

没有求问我的，我要让他们找到； 没有寻找我的，我要让他们寻见； 我对没有呼求我名的国 说： “我在这里！我在这里！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「我隨時要答應他們的祈求，但是他們不求。我等他們來尋找我，但是他們不來。雖然我一直呼喊：『我在這裡，我要幫助你。』但是這是一個不向我禱告的國家。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「𠊎準備好勢愛聽佢等个祈求，總係佢等毋求。𠊎緊等佢等來尋𠊎；總係佢等毋尋。𠊎緊喊：『𠊎在這位！𠊎在這位！』總係這個國家一直毋肯向𠊎祈禱。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「沒有求問我的，我要讓他們找到； 沒有尋找我的，我要讓他們尋見； 我對沒有呼求我名的國 說： 『我在這裏！我在這裏！』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

向未問及我者、今以我得示知又向未尋我者、今以我得尋着也、又向從未呼我名之國、我曾云、視我也、我在此也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

素来没有访问 我的 ，现在求问我； 没有寻找我的，我叫他们遇见； 没有称为我名下的，我对他们说： 我在这里！我在这里！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講： 無追求我的，我欲互𪜶尋著。 無尋我的，我欲互𪜶抵著。 我對無求叫我的名的國家講： 「我佇遮，我佇遮！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng: Bô tui-kiû góa--ê, góa beh hō͘ in chhē--tio̍h. Bô chhē góa--ê, góa beh hō͘ in tú--tio̍h. Góa tùi bô kiû-kiò góa ê miâ ê kok-ka kóng, “Góa tī chia, góa tī chia!”

Chinese Traditional ERV 2006

“我随时准备应答他们的祈求，但是他们不求；我随时等待他们来寻求我，但是他们不来。我说∶‘我在这里！我在这里！’但这是一个不求告我的名的国家。