Isaiah 65:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我要使你们注定被杀， 你们都要丧身刀下。 因为我呼唤你们，你们不回应； 我讲话，你们不聆听。 你们做我视为恶的事， 专行令我不悦的事。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我命定爾為鋒刃所殺、屈身被戮、因我召爾、爾不應、我有言、 我有言或作我誨爾 爾不聽、行我所惡者、 行我所惡者或作行惡於我前 擇我所不悅者、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我命定你們為刀劍所殺、必屈身受戮、因為我呼召你們、你們沒有答應、我教誨你們、你們沒有聽從、行我所憎惡的、選擇我所不喜悅的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我要命定你們歸在刀下， 都必屈身被殺； 因為我呼喚，你們沒有答應； 我說話，你們沒有聽從； 反倒行我眼中看為惡的， 揀選我所不喜悅的。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我要命定你们归在刀下， 你们众人都要屈身被杀； 因为我呼唤，你们不回答； 我说话，你们都不听。 反倒行我眼中看为恶的事， 拣选我不喜悦的事。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我必命爾亡於鋒刃、使爾屈身受戮、因我有命爾不應、有言爾不從、行我所惡、擇我所不悅也、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我有命、爾不應、我有言、爾不從、我所不悅者、爾故為之、我所不喜者、爾故舉之、必數爾罪、使屈身受戮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我要使你們註定被殺， 你們都要喪身刀下。 因為我呼喚你們，你們不回應； 我講話，你們不聆聽。 你們做我視為惡的事， 專行令我不悅的事。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我要命定你們歸在刀下， 你們眾人都要屈身被殺； 因為我呼喚，你們不回答； 我說話，你們都不聽。 反倒行我眼中看為惡的事， 揀選我不喜悅的事。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我命定你们归于刀剑， 你们所有的人都将在屠杀中倒下。 因为我呼唤，你们不回应； 我说话，你们不听从； 你们做我眼中看为恶的事， 选择我所不喜悦的事。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我命定你們歸於刀劍， 你們所有的人都將在屠殺中倒下。 因為我呼喚，你們不回應； 我說話，你們不聽從； 你們做我眼中看為惡的事， 選擇我所不喜悅的事。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我要命定你们归在刀下， 都必屈身被杀； 因为我呼唤，你们没有答应； 我说话，你们没有听从； 反倒行我眼中看为恶的， 拣选我所不喜悦的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我命定你們歸於刀下， 你們都要屈身被殺； 因為我呼喚，你們不回應； 我說話，你們不聽從； 反倒做我眼中看為惡的事， 選擇我所不喜悅的事。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我命定你们归于刀下， 你们都要屈身被杀； 因为我呼唤，你们不回应； 我说话，你们不听从； 反倒做我眼中看为恶的事， 选择我所不喜悦的事。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你們註定要慘死刀下；因為我呼叫你們，你們不答應，我講話，你們不聽。你們故意不服從我，做我不喜歡的壞事。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你等註定愛慘死在刀下；因為𠊎喊你等，你等毋應𠊎；𠊎講話，你等毋聽。𠊎眼中看做壞个事，你等反轉去行；𠊎所惱个事，你等偏偏當好。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我命定你們歸於刀下， 你們都要屈身被殺； 因為我呼喚，你們不回應； 我說話，你們不聽從； 反倒做我眼中看為惡的事， 選擇我所不喜悅的事。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我將數出爾付給劍刀、致爾眾皆必屈于誅殺之下也。因我召時、爾不肯應、且我講時爾不肯聽、乃在我眼看為惡之事、爾行之、且我所不樂之事、是為爾選擇也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我要命定你们归在刀下， 都必屈身被杀； 因为我呼唤，你们没有答应； 我说话，你们没有听从； 反倒行我眼中看为恶的， 拣选我所不喜悦的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我一定欲互恁死佇刀下， 互恁跪啲受刣死； 因為我叫，恁毋應， 我講，恁毋聽。 恁顛倒做我看做歹的代誌， 意愛我無愛的事。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa it-tēng beh hō͘ lín sí tī to-ē, hō͘ lín kūi-teh siū thâi-sí; in-ūi góa kiò, lín m̄ ìn, góa kóng, lín m̄ thiaⁿ. Lín tian-tò chòe góa khòaⁿ-chòe pháiⁿ ê tāi-chì, ì-ài góa bô ài ê sū.
Chinese Traditional ERV 2006
我呼唤你们，你们不答；我告诫你们，你们不听；你们只做我视为邪恶的事，你们只喜爱我所厌恶的事；我要让你们注定刀下丧命，俯首受戮。”