Isaiah 65:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以主耶和华说： “看啊，我的仆人必有吃有喝， 你们却要饥渴交加； 我的仆人必欢喜， 你们却要受羞辱；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

緣此主天主如是云、我僕得食、惟爾饑餓、我僕得飲、惟爾煩渴、我僕喜樂、惟爾愧怍、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此上主耶和華如此說、我的僕人必得吃、你們必饑餓、我的僕人必得喝、你們必煩渴、我的僕人必喜樂、你們必羞慙、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以，主耶和華如此說： 我的僕人必得吃，你們卻飢餓； 我的僕人必得喝，你們卻乾渴； 我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此主耶和华这样说： “看哪！我的众仆人必有吃的，你们却要饥饿； 看哪！我的仆人必有喝的，你们却要口渴； 看哪！我的仆人必要欢喜，你们却要蒙羞；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華曰、我僕必得食、惟爾飢餓、我僕必得飲、惟爾煩渴、我僕懽忭、惟爾愧怍、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主 耶和華 又曰、我僕得食、惟爾飢餓、我僕得飲、惟爾煩渴、我僕喜樂、惟爾愧怍。

Chinese Bible CCB (Traditional)

所以主耶和華說： 「看啊，我的僕人必有吃有喝， 你們卻要饑渴交加； 我的僕人必歡喜， 你們卻要受羞辱；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此主耶和華這樣說： “看哪！我的眾僕人必有吃的，你們卻要飢餓； 看哪！我的僕人必有喝的，你們卻要口渴； 看哪！我的僕人必要歡喜，你們卻要蒙羞；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因此，主耶和华如此说： “看哪，我的仆人们必有吃的， 你们却会挨饿！ 看哪，我的仆人们必有喝的， 你们却会口渴！ 看哪，我的仆人们必欢喜， 你们却会蒙羞！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因此，主耶和華如此說： 「看哪，我的僕人們必有吃的， 你們卻會挨餓！ 看哪，我的僕人們必有喝的， 你們卻會口渴！ 看哪，我的僕人們必歡喜， 你們卻會蒙羞！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以，主耶和华如此说： 我的仆人必得吃，你们却饥饿； 我的仆人必得喝，你们却干渴； 我的仆人必欢喜，你们却蒙羞。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以，主耶和華如此說： 「看哪，我的僕人必得吃，你們卻飢餓； 看哪，我的僕人必得喝，你們卻乾渴； 看哪，我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以，主耶和华如此说： “看哪，我的仆人必得吃，你们却饥饿； 看哪，我的仆人必得喝，你们却干渴； 看哪，我的仆人必欢喜，你们却蒙羞。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，我—至高的上主告訴你們，凡是敬拜我、服從我的人都要有足夠的飲食，你們卻忍受飢渴。他們要歡樂，你們卻蒙羞。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，𠊎 — 至高个上主㧯你等講，𠊎該兜僕人會有罅額个飲食，總係你等會又飢又渴。𠊎該兜僕人會歡喜，總係你等會見笑。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以，主耶和華如此說： 「看哪，我的僕人必得吃，你們卻飢餓； 看哪，我的僕人必得喝，你們卻乾渴； 看哪，我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

緣此神主有如此云、夫我諸僕將得食、乃爾必致餓也、夫我諸僕將得飲、乃爾必致渴也、夫我諸僕將得喜、乃爾必致混着也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以，主耶和华如此说： 我的仆人必得吃，你们却饥饿； 我的仆人必得喝，你们却干渴； 我的仆人必欢喜，你们却蒙羞。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，至高的上主按呢講： 我的僕人一定有通食， 毋拘恁會枵餓； 我的僕人有通飲， 毋拘恁會嘴焦； 我的僕人會歡喜， 毋拘恁會見笑；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng: Góa ê po̍k-jîn it-tēng ū thang chia̍h, m̄-kú lín ōe iau-gō; góa ê po̍k-jîn ū thang lim, m̄-kú lín ōe chhùi-ta; góa ê po̍k-jîn ōe hoaⁿ-hí, m̄-kú lín ōe kiàn-siàu;

Chinese Traditional ERV 2006

因此，至高的主说∶ “我的仆人会有饭吃，你们邪恶的人却要挨饿； 我的仆人会有水喝，你们邪恶的人却要受渴； 我的仆人会有喜乐，你们邪恶的人却要蒙受羞辱；