Isaiah 65:16 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，在地上求福祉的人都必向信实的上帝祈求，在地上起誓的人都必凭信实的上帝起誓。因为过去的苦难已经被遗忘，从我眼前消失了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡在斯地、為己求福者、必向真實之天主求福、凡在斯地發誓者、必指真實之天主發誓、蓋前災悉忘、隱於我之目前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡在地上為自己求福的、必向我真實天主求福、凡在地上起誓的、必向我真實天主起誓、從前的災難必都忘記、必從我眼前隱滅。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這樣，在地上為自己求福的，必憑真實的神求福；在地上起誓的，必指真實的神起誓。因為，從前的患難已經忘記，也從我眼前隱藏了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以，在地上为自己求福的，必凭着真实的神求福；在地上起誓的，必凭着真实的神起誓。因为先前的患难都已经被人忘记了，也从我的眼前隐藏了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡在下土為己祈福者、必向誠實之上帝而祈、凡發誓者、必指誠實之上帝而誓、蓋前難已忘、我目不復睹之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝真實無妄、凡在斯土、祈福者必祈之、發誓者必指之、前災已弭、不復目睹、

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，在地上求福祉的人都必向信實的上帝祈求，在地上起誓的人都必憑信實的上帝起誓。因為過去的苦難已經被遺忘，從我眼前消失了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以，在地上為自己求福的，必憑著真實的神求福；在地上起誓的，必憑著真實的神起誓。因為先前的患難都已經被人忘記了，也從我的眼前隱藏了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在地上为自己祝福的，必藉着真实的神为自己祝福；在地上起誓的，必指着真实的神起誓；因为先前的患难已被忘记，从我眼前被隐藏了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在地上為自己祝福的，必藉著真實的神為自己祝福；在地上起誓的，必指著真實的神起誓；因為先前的患難已被忘記，從我眼前被隱藏了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这样，在地上为自己求福的，必凭真实的上帝求福；在地上起誓的，必指真实的上帝起誓。因为，从前的患难已经忘记，也从我眼前隐藏了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在地上為自己求福的，必憑真實的上帝求福；在地上起誓的，必指著真實的上帝起誓。因為從前的患難已被遺忘，從我眼前消逝。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在地上为自己求福的，必凭真实的上帝求福；在地上起誓的，必指着真实的上帝起誓。因为从前的患难已被遗忘，从我眼前消逝。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在這塊土地上，任何求福的人都要到信實的上帝面前來求；任何要宣誓的人都要奉信實的上帝宣誓。因為以往的困難都消逝被遺忘了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在這垤土地上，所有求福个人全部愛到信實个上帝面前來求。所有發誓个人全部愛奉信實个上帝發誓。因為頭擺个困難全部毋記得，也看毋到了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

在地上為自己求福的，必憑真實的神求福；在地上起誓的，必指着真實的神起誓。因為從前的患難已被遺忘，從我眼前消逝。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且凡在地而自祝福者、將以真理之神而自祝福也。又凡在地而誓者、將以真理之神而誓、因其舊惹怒之事、皆忘矣、又因伊今被遮于我眼也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这样，在地上为自己求福的，必凭真实的神求福；在地上起誓的，必指真实的神起誓。因为，从前的患难已经忘记，也从我眼前隐藏了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

按呢，所有佇此個地為家己求福氣的人，會對信實的上帝得著福氣；所有佇此個地咒誓的人，會指信實的上帝咒誓；因為早前的患難會互人𣍐記得，會對我的目睭前消失。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Án-ni, só͘-ū tī chit-ê tōe ūi ka-kī kiû hok-khì ê lâng, ōe tùi sìn-si̍t ê Siōng-tè tit-tio̍h hok-khì; só͘-ū tī chit-ê tōe chiù-chōa ê lâng, ōe kí sìn-si̍t ê Siōng-tè chiù-chōa; in-ūi chá-chêng ê hoān-lān ōe hō͘ lâng bōe-kì--tit, ōe tùi góa ê ba̍k-chiu chêng siau-sit.

Chinese Traditional ERV 2006

在这块土地上，任何求福的人都要到信实的上帝面前来请求赐福，任何起誓的人都要指着信实的上帝起誓，因为以往的苦难已经被忘却，在我的眼前不复存在。