Isaiah 65:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你们要因我的创造而永远欢喜快乐。 看啊，我要造充满喜乐的 耶路撒冷 ， 在城中造欢乐的居民。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾當因我所造者、永遠歡欣喜樂、我造 耶路撒冷 、使人欣喜、造其居民、令人歡忭、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們須因我所造的永遠歡欣喜樂、我造 耶路撒冷 使人喜樂、造其中居民令人歡暢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你們當因我所造的永遠歡喜快樂； 因我造 耶路撒冷 為人所喜， 造其中的居民為人所樂。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你们要因我所创造的永远欢喜快乐； 因为我创造耶路撒冷成为快乐， 使她的居民欢乐。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
緣我所造、爾其恆久喜樂、蓋我造 耶路撒冷 為樂土、其民為喜源、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
見我所造、爾恆悅懌、我建 耶路撒冷 、以為福地、使民懽忭靡涯。
Chinese Bible CCB (Traditional)
你們要因我的創造而永遠歡喜快樂。 看啊，我要造充滿喜樂的 耶路撒冷 ， 在城中造歡樂的居民。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你們要因我所創造的永遠歡喜快樂； 因為我創造耶路撒冷成為快樂， 使她的居民歡樂。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
你们要因我所创造的而欢喜快乐，直到永远。 看哪！我要创造 耶路撒冷 作为欢乐之源 ， 创造她的民作为喜乐之泉 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
你們要因我所創造的而歡喜快樂，直到永遠。 看哪！我要創造 耶路撒冷 作為歡樂之源， 創造她的民作為喜樂之泉 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你们当因我所造的永远欢喜快乐； 因我造 耶路撒冷 为人所喜， 造其中的居民为人所乐。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
當因我所造的歡喜快樂，直到永遠； 看哪，因為我造 耶路撒冷 為人所喜， 造其中的居民為人所樂。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
当因我所造的欢喜快乐，直到永远； 看哪，因为我造 耶路撒冷 为人所喜， 造其中的居民为人所乐。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你們要因我所創造的一切永遠歡喜快樂。我所創造的新 耶路撒冷 將充滿喜樂，城裡的居民要歡欣。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你等愛因為𠊎所創造个永永遠遠歡喜快樂。看啊，𠊎所創造个新 耶路撒冷 會充滿喜樂，城肚个人民會歡喜快樂。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
當因我所造的歡喜快樂，直到永遠； 看哪，因為我造 耶路撒冷 為人所喜， 造其中的居民為人所樂。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
乃爾將樂然而踴躍于我將造之世、蓋視哉、我要以 耶路撒冷 為所該喜、並其眾人為所該樂也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你们当因我所造的永远欢喜快乐； 因我造 耶路撒冷 为人所喜， 造其中的居民为人所乐。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
恁著因為我啲創造的一切永遠歡喜快樂， 為著我欲創造的 耶路撒冷 充滿歡喜， 為著城內的住民充滿快樂。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lín tio̍h in-ūi góa teh chhòng-chō ê it-chhè éng-oán hoaⁿ-hí khoài-lo̍k, ūi-tio̍h góa beh chhòng-chō ê Iâ-lō͘-sat-léng chhiong-móa hoaⁿ-hí, ūi-tio̍h siâⁿ-lāi ê chū-bîn chhiong-móa khoài-lo̍k.
Chinese Traditional ERV 2006
但是，你们要因我现在所创造的一切永远欢喜快乐。 看哪，我要把耶路撒冷造成一座欢乐之城，她的居民要成为欢乐的人民。