Home/ Bible/ Compare Isaiah 65:19

Isaiah 65:19 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我必因 耶路撒冷 而欢喜， 因我的子民而快乐。 城里再听不见哭泣和哀号声。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我為 耶路撒冷 歡樂、為我民欣喜、哭泣與哀號之聲、不復聞其中、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我必因 耶路撒冷 喜樂、因我民歡暢、其中必不再有哭泣聲音和哀號聲音。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我必因 耶路撒冷 歡喜， 因我的百姓快樂； 其中必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我必因耶路撒冷快乐，因我的子民欢喜； 他们中间必不再听到哭泣的声音， 也不再听到哀号的声音。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我必為 耶路撒冷 而喜、為我民而樂、哭泣哀號之聲、不復聞於其中、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我為 耶路撒冷 邑民、不勝喜樂、使哀哭之聲、不聞於耳。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我必因 耶路撒冷 而歡喜， 因我的子民而快樂。 城裡再聽不見哭泣和哀號聲。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我必因耶路撒冷快樂，因我的子民歡喜； 他們中間必不再聽到哭泣的聲音， 也不再聽到哀號的聲音。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我要因 耶路撒冷 而快乐， 因我的子民而欢喜， 城中再也听不见哭泣的声音和哀叫的声音；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我要因 耶路撒冷 而快樂， 因我的子民而歡喜， 城中再也聽不見哭泣的聲音和哀叫的聲音；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我必因 耶路撒冷 欢喜， 因我的百姓快乐； 其中必不再听见哭泣的声音和哀号的声音。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我必因 耶路撒冷 歡喜， 因我的百姓快樂， 那裏不再聽見哭泣和哀號的聲音。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我必因 耶路撒冷 欢喜， 因我的百姓快乐， 那里不再听见哭泣和哀号的声音。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我自己也要因 耶路撒冷 歡欣，為城裡的居民喜樂。那裡，再也沒有哭泣，沒有哀號。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎自家也會因為 耶路撒冷 㧯城肚个人民來喜樂。在該位，毋會再聽到大噭㧯盡喊个聲。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我必因 耶路撒冷 歡喜， 因我的百姓快樂， 那裏不再聽見哭泣和哀號的聲音。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且我將于 耶路撒冷 而踴躍及樂于我民也。且在其內將不再聽哭之聲、或哀痛之喊也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我必因 耶路撒冷 欢喜， 因我的百姓快乐； 其中必不再听见哭泣的声音和哀号的声音。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我因為 耶路撒冷 來歡喜， 欲因為我的子民來快樂。 城內𣍐閣聽著啼哭的聲， 嘛𣍐閣聽見哀哭的聲。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa in-ūi Iâ-lō͘-sat-léng lâi hoaⁿ-hí, beh in-ūi góa ê chú-bîn lâi khoài-lo̍k. Siâⁿ-lāi bōe koh thiaⁿ-tio̍h thî-khàu ê siaⁿ, mā bōe koh thiaⁿ-kìⁿ ai-khàu ê siaⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
我将因耶路撒冷而欢喜，因我的子民而快乐，从那里再也不会传出哭泣和悲哀的声音。