Isaiah 65:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

再没有只活几天便夭折的婴儿， 也没有寿数未满便去世的老人， 因为满了百岁而终的人不过算是青年， 寿数不足百岁的人被视为受了咒诅。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在彼無數日夭亡之嬰兒、亦無老者不盡其壽、百歲死者、仍以為幼、壽至百歲而死者、猶以為被詛之罪人 夭亡 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

其中必沒有數日夭亡的嬰兒、也沒有壽數不滿足的老者、百歲死的仍算壽小、百歲死的猶為受咒詛的罪人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

其中必沒有數日 夭亡 的嬰孩， 也沒有壽數不滿的老者； 因為百歲死的仍算孩童， 有百歲 死 的罪人算被咒詛。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那里必再没有数日夭折的婴孩， 也没有不满寿数的老人； 因为百岁而死的人，仍算是年轻人； 有活不到百岁而死的人 算是被咒诅的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

在彼無夭殤之孩提、與不得考終者、壽至期頤、猶為幼稚、罪人百齡而沒、猶為服詛、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

在彼無短折之年、不得考終者、壽至百齡、猶以為幼、未屆期頤、而殞沒者、人以為犯罪遭譴。

Chinese Bible CCB (Traditional)

再沒有只活幾天便夭折的嬰兒， 也沒有壽數未滿便去世的老人， 因為滿了百歲而終的人不過算是青年， 壽數不足百歲的人被視為受了咒詛。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那裡必再沒有數日夭折的嬰孩， 也沒有不滿壽數的老人； 因為百歲而死的人，仍算是年輕人； 有活不到百歲而死的人 算是被咒詛的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那里不再有数日夭折 的婴孩， 也不再有寿数不满的老年人； 因为百岁死的只算为年少， 不到百岁死的就算为受诅咒。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那裡不再有數日夭折 的嬰孩， 也不再有壽數不滿的老年人； 因為百歲死的只算為年少， 不到百歲死的就算為受詛咒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

其中必没有数日 夭亡 的婴孩， 也没有寿数不满的老者； 因为百岁死的仍算孩童， 有百岁 死 的罪人算被咒诅。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那裏沒有數日夭折的嬰孩， 也沒有壽數不滿的老人； 因為百歲死的仍算孩童， 未達百歲而亡的 算是被詛咒的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那里没有数日夭折的婴孩， 也没有寿数不满的老人； 因为百岁死的仍算孩童， 未达百岁而亡的 算是被诅咒的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

小孩子不會夭折；老年人都享長壽。活到一百歲的算是年輕；未滿一百歲死去的可說是受我詛咒的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在該位，毋會再有出世幾日就夭折个孲𤘅仔；老人家全部會享長壽。食到一百歲死个，還算係後生；吂滿一百歲死个，做得講係受𠊎咒詛个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那裏沒有數日夭折的嬰孩， 也沒有壽數不滿的老人； 因為百歲死的仍算孩童， 未達百歲而亡的 算是被詛咒的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且將不再有個殀兒並非老人未得全壽者、蓋一百歲而死者、尚當兒死的、且罪惡者一百歲死的、必算被咒詛也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

其中必没有数日 夭亡 的婴孩， 也没有寿数不满的老者； 因为百岁死的仍算孩童， 有百岁 死 的罪人算被咒诅。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇遐𣍐閣有干焦活幾日仔的嬰仔， 嘛𣍐有歲壽未滿就死的老人。 食一百歲死去的，人嘛想講伊猶少年； 食無夠一百歲的，人會想講伊是受咒詛。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī hia bōe koh ū kan-ta oa̍h kúi-ji̍t-á ê eⁿ-á, mā bōe ū hè-siū bē móa chiū sí ê lāu-lâng. Chia̍h chi̍t-pah-hè sí--khì-ê, lâng mā siūⁿ-kóng i iáu siàu-liân; chia̍h bô-kàu chi̍t-pah-hè--ê, lâng ōe siūⁿ-kóng i sī siū chiù-chó͘.

Chinese Traditional ERV 2006

婴儿不会再夭折，老人要享受天年； 活到一百岁的只能算青年，活不到一百岁的只会是受诅咒的人。