Isaiah 65:22 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们建的房屋再不会被别人居住，他们种的果实再不会被别人享用。我的子民必像树木一样长寿，我拣选的人必长享自己亲手劳碌的成果。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼所建者、他人不得居、彼所植者、他人不得食、我民之壽、必如樹之壽、我之選民、必永享己手勞碌而得者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們所建造的別人不得居住、他們所栽種的別人不得食用、因為我民的壽數必如樹木的壽數、我的選民必長久享用自己的手勞碌得來的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們建造的，別人不得住；他們栽種的，別人不得吃；因為我民的日子必像樹木的日子；我選民親手勞碌得來的必長久享用。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们不建造由别人来居住的房屋；他们不栽种由别人来享用的葡萄园；因为我的子民的日子必像树木的日子；我的选民必充分享用他们亲手作工得来的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

非彼建造、他人居之、非彼樹藝、他人食之、我民之壽、猶樹之年、我所選者、恆享其功、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

非我建屋、他人居之、非我栽圃、他人食之、選民之壽、比諸樹木、恆食其力。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們建的房屋再不會被別人居住，他們種的果實再不會被別人享用。我的子民必像樹木一樣長壽，我揀選的人必長享自己親手勞碌的成果。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們不建造由別人來居住的房屋；他們不栽種由別人來享用的葡萄園；因為我的子民的日子必像樹木的日子；我的選民必充分享用他們親手作工得來的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们不会建造了房屋而别人来居住，不会栽种了葡萄园而别人来享用；因为我子民的寿命必像树木的寿命，我的选民必长久享受他们双手做工的成果。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們不會建造了房屋而別人來居住，不會栽種了葡萄園而別人來享用；因為我子民的壽命必像樹木的壽命，我的選民必長久享受他們雙手做工的成果。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们建造的，别人不得住；他们栽种的，别人不得吃；因为我民的日子必像树木的日子；我选民亲手劳碌得来的必长久享用。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

並非造了給別人居住，也非栽種給別人享用；因為我百姓的日子必長久如樹木，我的選民必享受親手勞碌得來的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

并非造了给别人居住，也非栽种给别人享用；因为我百姓的日子必长久如树木，我的选民必享受亲手劳碌得来的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們絕不讓別人住進自己的房子，或讓別人喝自己的酒。我的選民要像樹那樣長命；他們將長久享受自己工作的成果。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等毋會起屋，別人卻來住；佢等毋會種葡萄，別人卻來食。𠊎个子民會像樹仔恁長命。𠊎个選民會長長久久享受自家工作个成果。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

並非造了給別人居住，也非栽種給別人享用；因為我百姓的日子必長久如樹木，我的選民必享受親手勞碌得來的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊將不自建而他人住之、伊將不自種而他人食之、蓋如樹之多日、我民之多日將為照是也。且伊將自費已之手工也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们建造的，别人不得住；他们栽种的，别人不得吃；因为我民的日子必像树木的日子；我选民亲手劳碌得来的必长久享用。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶起厝，𣍐互別人佔去住；𪜶栽種，𣍐互別人搶去食。樹活偌久，我的子民嘛會活赫久；我的選民會久長享受勞苦得來的成果。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In khí-chhù, bōe hō͘ pa̍t-lâng chiàm-khì tòa; in chai-chèng, bōe hō͘ pa̍t-lâng chhiúⁿ-khì chia̍h. Chhiū oa̍h jōa kú, góa ê chú-bîn mā ōe oa̍h hiah kú; góa ê soán-bîn ōe kú-tn̂g hióng-siū lô-khó͘ tit--lâi ê sêng-kó.

Chinese Traditional ERV 2006

他们再不会造了房子供别人住，种了葡萄供别人吃。我的子民会象树那样长寿，他们将完全享用自己的劳动果实。