Isaiah 65:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们还没有求告， 我就已经应允； 他们正在祷告， 我就已经垂听。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼尚未祈、我已允之、彼適禱告、 彼適禱告原文作彼言未畢 我已聽之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們尚未祈求、我已允準、正然禱告、我已垂聽。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們尚未求告，我就應允； 正說話的時候，我就垂聽。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，他们还未呼求，我就应允， 他们还在说话，我就垂听。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼未祈、我已應之、尚言時、我已允之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼未祈予、予應其祈、啟口之際、我已俯聞。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們還沒有求告， 我就已經應允； 他們正在禱告， 我就已經垂聽。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，他們還未呼求，我就應允， 他們還在說話，我就垂聽。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时，他们还没有呼求，我就回应； 他们还在说话，我就垂听。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時，他們還沒有呼求，我就回應； 他們還在說話，我就垂聽。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们尚未求告，我就应允； 正说话的时候，我就垂听。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們尚未求告，我就應允； 正說話的時候，我就垂聽。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们尚未求告，我就应允； 正说话的时候，我就垂听。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們尚未呼求，我已經答應；他們禱告未完，我已經垂聽。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等還吂求，𠊎已經應了；佢等祈禱還吂煞，𠊎已經答應了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們尚未求告，我就應允； 正說話的時候，我就垂聽。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且將有以伊未求之先、我要應之、且伊言未畢時、我將聽之矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们尚未求告，我就应允； 正说话的时候，我就垂听。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶猶未求叫，我就應允； 𪜶猶啲講，我就應答。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In iáu-bē kiû-kiò, góa chiū èng-ún; in iáu-teh kóng, góa chiū ìn-tap.

Chinese Traditional ERV 2006

他们的呼求尚未出口，我已经应允； 他们的祷告尚未完毕，我已经应答他们。