Isaiah 65:7 — Compare Translations

14 translations compared side by side

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、爾之罪愆、與爾列祖之罪愆、皆因在山焚香、在岡褻瀆我、我必先度其所行而施報、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、你們罪愆和你們列祖的罪愆、都是因為在山上焚香、在岡上褻凟我、我必先度量他們所行的施行報應。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我要同时报应你们的罪孽和你们列祖的罪孽，这是耶和华说的，因为他们曾在山上烧过香，在冈陵上讥笑过我，我必把他们以前所行的量在他们的怀中。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾與乃祖在山焚香、在岡瀆我、我必度其所為、償於其身、耶和華言之矣、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼與其祖、焚香山岡、辱我特甚、自取咎戾、我必罰之、適當其罪。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我要同時報應你們的罪孽和你們列祖的罪孽，這是耶和華說的，因為他們曾在山上燒過香，在岡陵上譏笑過我，我必把他們以前所行的量在他們的懷中。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为他们在山上烧香，在冈陵上辱骂我，所以我必称量他们先前的行为，报应在他们怀中。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為他們在山上燒香，在岡陵上辱罵我，所以我必稱量他們先前的行為，報應在他們懷中。」

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要因他們和他們祖宗所犯的罪報應他們。他們在山上的廟裡燒香，在那裡毀謗我，所以我要照他們的惡行懲罰他們。」上主這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛因為佢等㧯佢等祖先所犯个罪報應佢等。佢等在山頂个廟肚燒香，在該位嘲謔𠊎，所以𠊎愛照佢等个壞行為責罰佢等。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我要報進伊之胸以已愆惡、並以伊祖宗之愆惡一齊報也、神主者言是也。因伊在嶺上行香、並在各山上侮讟我、我故要報進伊之胸、以伊之舊作之各行也。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為𪜶及𪜶的列祖犯仝款的罪，佇山頂燒香，佇山崙仔褻瀆我。我欲照𪜶應得的給𪜶報應，照𪜶的行為刑罰𪜶。上主按呢宣告。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

in-ūi in kap in ê lia̍t-chó͘ hoān kâng-khoán ê chōe, tī soaⁿ-téng sio-hiuⁿ, tī soaⁿ-lûn-á siat-to̍k góa. Góa beh chiàu in èng-tit--ê kā in pò-èng, chiàu in ê hêng-ûi hêng-hoa̍t in. Siōng Chú án-ni soan-kò.

Chinese Traditional ERV 2006