Isaiah 65:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“人发现一串葡萄尚可酿造新酒时， 一定会说，‘不要毁坏它， 里面还有好葡萄。’ 同样，因我仆人的缘故， 我也不会把他们全部毁灭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、葡萄果有汁、人皆曰、勿壞之、蓋美在其中、我緣我僕之故、不盡殲滅亦若是、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、葡萄果中有汁漿、人就說、必不可壞、因為美在其中、這樣、我也必因我僕人的緣故不盡行毀滅。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華如此說：葡萄中尋得新酒， 人就說：不要毀壞， 因為福在其中。 我因我僕人的緣故也必照樣而行， 不將他們全然毀滅。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华这样说： “人怎样发现累累葡萄中有新酒的时候， 就说：‘不要毁灭它，因为有好处在里面’， 我因我的众仆人的缘故也必照样而行， 不把它们全都毁灭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、葡萄纍然、可釀新酒、或曰、勿壞之、福在其中、我緣我僕之故、亦必如是、免其盡滅、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 又曰、葡萄成纍、可釀新酒、人皆曰、葡萄之中、汁漿嘉美、勿壞之、予也眷顧我僕、不忍殲滅、亦此意耳。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「人發現一串葡萄尚可釀造新酒時， 一定會說，『不要毀壞它， 裡面還有好葡萄。』 同樣，因我僕人的緣故， 我也不會把他們全部毀滅。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華這樣說： “人怎樣發現纍纍葡萄中有新酒的時候， 就說：‘不要毀滅它，因為有好處在裡面’， 我因我的眾僕人的緣故也必照樣而行， 不把它們全都毀滅。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华如此说： “当新酒在累累葡萄中被发现时， 人怎样说：‘不要毁灭它， 因为有祝福在其中’， 我也要怎样做—— 为我仆人们的缘故， 不把一切都毁灭。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華如此說： 「當新酒在累累葡萄中被發現時， 人怎樣說：『不要毀滅它， 因為有祝福在其中』， 我也要怎樣做—— 為我僕人們的緣故， 不把一切都毀滅。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华如此说：葡萄中寻得新酒， 人就说：不要毁坏， 因为福在其中。 我因我仆人的缘故也必照样而行， 不将他们全然毁灭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華如此說： 「人在葡萄中尋得新酒時會說： 『不要毀壞它，因為它還有用處』； 同樣，我必因我僕人的緣故， 不將他們全然毀滅。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华如此说： “人在葡萄中寻得新酒时会说： ‘不要毁坏它，因为它还有用处’； 同样，我必因我仆人的缘故， 不将他们全然毁灭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主這樣說：「沒有人糟蹋好葡萄；他們要用好葡萄釀酒。我也不毀滅我所有的子民；我要拯救那些事奉我的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主恁樣講：「一串葡萄中還有做得做酒个，人就講：『毋好將它㧒掉，因為當中還有好个。』共樣，因為𠊎該兜僕人个緣故，𠊎也毋毀滅𠊎所有个子民。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華如此說： 「人在葡萄中尋得新酒時會說： 『不要毀壞它，因為它還有用處』； 同樣，我必因我僕人的緣故， 不將他們全然毀滅。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主者有如此云、如人遇着個好葡萄子在綴中、則云、勿壞之、蓋在其內有個福也。照是然我將行、我因愛我之諸僕、則不致全滅之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华如此说：葡萄中寻得新酒， 人就说：不要毁坏， 因为福在其中。 我因我仆人的缘故也必照样而行， 不将他们全然毁灭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主按呢講： 人尋著歸葩葡萄會當做新酒， 伊會講：「毋通給伊毀壞， 因為內面有祝福。」 所以，為著我的僕人的緣故， 我𣍐給𪜶全部消滅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú án-ni kóng: Lâng chhē-tio̍h kui-pha phû-tô ōe-tàng chòe sin-chiú, i ōe kóng, “M̄-thang kā i húi-hoāi, in-ūi lāi-bīn ū chiok-hok.” Só͘-í, ūi-tio̍h góa ê po̍k-jîn ê iân-kò͘, góa bōe kā in choân-pō͘ siau-bia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

主是这样说的∶“当大串的葡萄中还有好葡萄的时候，人们会说∶‘别丢掉它，这里面还有好葡萄。’我对我的子民也是如此，我不会毁灭所有的人。