Isaiah 65:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我必使 雅各 的后裔兴起， 使 犹大 人兴起， 继承我的群山。 我拣选的子民必拥有那片土地， 我的仆人必在那里安居。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我將自 雅各 中攜數苗裔出、自 猶大 中攜數人出、可得我聖山為業、我之選民必得其地為業、我之僕必居之焉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必從 雅各 中領出些後代、我必從 猶大 中領出數人、得我的聖山為業、我的選民必得那地為業、我的僕人必居住那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我必從 雅各 中領出後裔， 從 猶大 中領出承受我眾山的。 我的選民必承受； 我的僕人要在那裏居住。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我要从雅各中领出后裔， 从犹大中领出承受我众山的； 我拣选的人必承受那地为业， 我的众仆人必在那里居住。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

必使後裔出自 雅各 、承我山者出自 猶大 、我之選民必嗣之、我之臣僕必居之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

必使 雅各 子孫、 猶大 遺民、有我山岡、我之選民必得斯、我之臣僕必居斯、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「我必使 雅各 的後裔興起， 使 猶大 人興起， 繼承我的群山。 我揀選的子民必擁有那片土地， 我的僕人必在那裡安居。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我要從雅各中領出後裔， 從猶大中領出承受我眾山的； 我揀選的人必承受那地為業， 我的眾僕人必在那裡居住。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我必使后裔从 雅各 而出， 使我众山的继承人从 犹大 而来； 我的选民必拥有那地， 我的仆人们必居住在那里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我必使後裔從 雅各 而出， 使我眾山的繼承人從 猶大 而來； 我的選民必擁有那地， 我的僕人們必居住在那裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我必从 雅各 中领出后裔， 从 犹大 中领出承受我众山的。 我的选民必承受； 我的仆人要在那里居住。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我必從 雅各 中領出後裔， 從 猶大 中領出那要繼承我眾山的； 我的選民要繼承它， 我的僕人要在那裏居住。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我必从 雅各 中领出后裔， 从 犹大 中领出那要继承我众山的； 我的选民要继承它， 我的仆人要在那里居住。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要賜福給屬於 猶大 支族的 以色列 人；他們的子孫要承受我的山。事奉我的選民要承受那地，住在那裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛賜福給 雅各 个後代，使 猶大 支族个人承受𠊎該兜山。𠊎个選民會承受該地，𠊎該兜僕人會住在該位。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我必從 雅各 中領出後裔， 從 猶大 中領出那要繼承我眾山的； 我的選民要繼承它， 我的僕人要在那裏居住。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我從 牙可百 而取出個後種、又從 如大 取個繼我嶺者、且我選者將承其地、而我之諸僕皆將住在彼也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我必从 雅各 中领出后裔， 从 犹大 中领出承受我众山的。 我的选民必承受； 我的仆人要在那里居住。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲互 雅各 有後代， 對 猶大 出子孫繼承我的眾山； 我揀選的子民會承接此塊土地， 我的僕人會佇遐徛起。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh hō͘ Ngá-kok ū hō͘-tāi, tùi Iû-tāi chhut kiáⁿ-sun kè-sêng góa ê chèng-soaⁿ; góa kéng-soán ê chú-bîn ōe sêng-chiap chit-tè thó͘-tōe, góa ê po̍k-jîn ōe tī hia khiā-khí.

Chinese Traditional ERV 2006

我要赐给雅各后代，要让犹大的子孙管理我的山。我所拣选的人将拥有这块土地，我的仆人将定居在这里。