Isaiah 66:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “看啊，我赐给她的平安如涛涛江河， 使万国的滚滚财富都归给她。 你们必被她抱在怀中乳养， 摇在膝上。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、我賜彼以平康、廣若江河、使獲諸國之貨財、若巨川之氾濫、爾曹必得而享之、若嬰兒之得乳、必抱於懷、加於膝、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、我賜他平康、廣大猶如江河、使他得列國的財貨猶如氾濫河水、你們都必享受、猶如嬰兒得乳、你們也必被抱在懷中、加在膝上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華如此說： 我要使平安延及她，好像江河， 使列國的榮耀延及她，如同漲溢的河。 你們要 從中 享受 ； 你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为耶和华这样说：“看哪！我必使平安达到她那里，好象江河一样， 使列国的财宝达到她那里，如同涨溢的河流一般； 你们要吮奶，你们必被抱在怀中，抚弄在膝上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、我必廣賜平康、有若江河、畀以諸國之榮、有若泛溢之溪、爾可享之、為彼抱於肋旁、搖於膝上、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 又曰、我必使彼平康、若江河之浩渺、使得諸國之貨財、若巨川之汎濫、爾曹可享厥福、若子得乳、為母提抱、擁諸懷、加諸膝、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說： 「看啊，我賜給她的平安如濤濤江河， 使萬國的滾滾財富都歸給她。 你們必被她抱在懷中乳養， 搖在膝上。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為耶和華這樣說：“看哪！我必使平安達到她那裡，好像江河一樣， 使列國的財寶達到她那裡，如同漲溢的河流一般； 你們要吮奶，你們必被抱在懷中，撫弄在膝上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为耶和华如此说： “看哪！我必向她广赐平安，如同江河； 广赐列国的荣耀，如同漫溢的河水。 你们必吃奶，被抱在胯上，摇弄在膝上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為耶和華如此說： 「看哪！我必向她廣賜平安，如同江河； 廣賜列國的榮耀，如同漫溢的河水。 你們必吃奶，被抱在胯上，搖弄在膝上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华如此说： 我要使平安延及她，好像江河， 使列国的荣耀延及她，如同涨溢的河。 你们要 从中 享受 ； 你们必蒙抱在肋旁，摇弄在膝上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華如此說： 「看哪，我要使平安臨到她，好像江河； 使列國的榮耀及於她，如同漲溢的溪流。 你們要盡情吸吮； 你們必被抱在身旁 ，搖弄在膝上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华如此说： “看哪，我要使平安临到她，好像江河； 使列国的荣耀及于她，如同涨溢的溪流。 你们要尽情吸吮； 你们必被抱在身旁 ，摇弄在膝上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主這樣說：「我要使你們長久繁榮；萬國的財富要像川流不息的溪水流到你們那裡。你們將像一個由母親親自餵奶的孩子，在母親懷抱中受撫慰愛護。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主恁樣講：「𠊎愛使姖得到平安像長流水；得到萬國个財富像大水流到姖該位。你等會像一個阿姆餵食乳个細人仔，被阿姆揇在懷中，放在膝頭頂來惜。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華如此說： 「看哪，我要使平安臨到她，好像江河； 使列國的榮耀及於她，如同漲溢的溪流。 你們要盡情吸吮； 你們必被抱在身旁 ，搖弄在膝上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主有如此云、夫我要廣他和平似其大江然、且諸國之財似漲流川然、則爾將在懷而哺也、又在他身邊被帶也、又在他膝上被躍然也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华如此说： 我要使平安延及她，好像江河， 使列国的荣耀延及她，如同涨溢的河。 你们要 从中 享受 ； 你们必蒙抱在肋旁，摇弄在膝上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講： 「我欲互 耶路撒冷 繁榮，親像河流直直流； 我欲互萬國的財富親像溪水給你淹滿。 我會給你抱佇胸前互你𠲿奶， 佇腳頭窩頂及你耍，給你弄。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Góa beh hō͘ Iâ-lō͘-sat-léng hoân-êng, chhin-chhiūⁿ hô-liû ti̍t-ti̍t lâu; góa beh hō͘ bān-kok ê châi-hù chhin-chhiūⁿ khoe-chúi kā lí im-móa. Góa ōe kā lí phō tī heng-chêng hō͘ lí suh-lin, tī kha-thâu-u téng kap lí sńg, kā lí lāng.

Chinese Traditional ERV 2006

因为主是这样说的∶ “看哪！ 我要使她的繁荣象长流不息的河水，我要使万国的财富象洪水一样涌到她那里； 她将把你们抱在腿上，轻轻摇弄着膝盖，温柔地抚慰你们。