Isaiah 66:17 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“那些人奉献自己、洁净自己，一个接一个进园中祭拜偶像，又吃猪肉、老鼠及其他可憎之物，他们必一同灭亡。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡在園自潔自別、以拜在中所設之偶像、食豕肉與鼠、及他可憎之物者、此種人皆必滅亡、此乃主所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡在園中自潔自別、偏從在中間設立的木神、吃豬肉和老鼠、並別樣可憎之物的、那些人都必滅亡、這是主說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「那些分別為聖、潔淨自己的，進入園內跟在其中一個人的後頭，吃豬肉和倉鼠並可憎之物，他們必一同滅絕；這是耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那些自己分别为圣，又洁净自己，进到园里，在园中一个跟一个，吃猪肉、老鼠和可憎之物。他们都必一同灭亡；这是耶和华说的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

自別自潔之人、入於園囿、而從其中一人、食豕與鼠、及可惡之物、彼必偕亡、耶和華言之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡在園囿之人、自言已潔、一唱眾和、食豕與鼠、及可惡之物、我耶和華滅之務盡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「那些人奉獻自己、潔淨自己，一個接一個進園中祭拜偶像，又吃豬肉、老鼠及其他可憎之物，他們必一同滅亡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那些自己分別為聖，又潔淨自己，進到園裡，在園中一個跟一個，吃豬肉、老鼠和可憎之物。他們都必一同滅亡；這是耶和華說的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华宣告：“那些自我分别为圣、自我洁净去园林追随他们中的一个，去吃猪肉、可憎之物和老鼠的，都必一同被清除。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華宣告：「那些自我分別為聖、自我潔淨去園林追隨他們中的一個，去吃豬肉、可憎之物和老鼠的，都必一同被清除。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「那些分别为圣、洁净自己的，进入园内跟在其中一个人的后头，吃猪肉和仓鼠并可憎之物，他们必一同灭绝；这是耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那些潔淨自己獻給偶像，進入園內，跟隨其中一個人去吃豬肉和鼠肉，並可憎之物的，他們必一同滅絕。這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那些洁净自己献给偶像，进入园内，跟随其中一个人去吃猪肉和鼠肉，并可憎之物的，他们必一同灭绝。这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「那些行異教潔淨儀式的人，那些排著隊到所謂神聖花園去吃豬肉、老鼠肉，和其他可厭惡的食物的人，他們的末日到了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「該兜自家講係分別為聖、潔淨自家，排等到『神聖花園』去食豬肉、老鼠肉、㧯其他無淨浰食物个人，佢等个末日到了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「那些潔淨自己獻給偶像，進入園內，跟隨在其中一個人去吃豬肉和鼠肉，並可憎之物的，他們必一同滅絕。這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊自分設、而自修于各園之中、背中央之一樹、又食豬肉、與其惡物、及其田鼠、皆必齊誅也。是乃神主之言。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「那些分别为圣、洁净自己的，进入园内跟在其中一个人的后头，吃猪肉和仓鼠并可憎之物，他们必一同灭绝；这是耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「許個照異教的儀式聖別家己，潔淨家己，隨人入去園內拜偶像，食豬肉、鳥鼠、通厭惡的物的人，攏會做一下滅亡。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Hiah-ê chiàu īⁿ-kàu ê gî-sek sèng-pia̍t ka-kī, kiat-chēng ka-kī, tè lâng ji̍p-khì hn̂g-lāi pài ngó͘-siōng, chia̍h ti-bah, niáu-chhú, thang iàm-ò͘ⁿ ê mi̍h ê lâng, lóng ōe chòe-chi̍t-ē bia̍t-bông.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“那些为自己行洁净礼，然后结伴到‘神圣花园’去吃猪肉、老鼠肉和其他可憎之物的人，他们的末日到了！”主这样宣布了。