Isaiah 66:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要在他们中间行神迹，我要派一些生还者到 他施 、 普勒 、 路德 、 米设 、 罗施 、 土巴 、 雅完 各国，以及那些没有听过我名声，也没有见过我荣耀的遥远海岛。他们必在列国传扬我的荣耀。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我於其中將施異跡、使脫逃者往列邦、即 他施 、 普勒 、有善張弓者之 路得 、並 土巴 、 雅完 、及素未聞我名、未見我榮之遼遠諸島、彼將宣我榮於列邦、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必在他們中施行異跡、使逃脫的人往列邦去、就是往 大施 、 卜勒 有善張弓之人的 路得 、 土巴 、 雅完 、和素未聞我名素未見我榮的遼遠的諸島去、他們必將我的榮耀傳宣列邦。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我要顯神蹟 在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到 他施 、 普勒 、拉弓的 路德 和 土巴 、 雅完 ，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我要在他们中间施行神迹，从他们中间差遣所有逃脱的人到列国去，就是到他施、普勒、善于拉弓的路德、土巴和雅完，以及从未听过我的名声、从未见过我的荣耀的遥远众海岛；他们必把我的荣耀传扬在列国中。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我在其中將施異蹟、遣彼免難之人、至於列邦、即至 他施 、 普勒 、張弓之 路德 、及 土巴 、 雅完 、與遼遠之島、未聞我名、未見我榮之處、彼將宣揚我榮於列邦、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我將大施異跡、使免難之選民、散布列國、俾至 大失 、 卜 、 路得 張弓之族、及 土八 雅番 、無遠弗屆、布告我榮於列邦、使未見聞者、得見聞焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要在他們中間行神蹟，我要派一些生還者到 他施 、 普勒 、 路德 、 米設 、 羅施 、 土巴 、 雅完 各國，以及那些沒有聽過我名聲，也沒有見過我榮耀的遙遠海島。他們必在列國傳揚我的榮耀。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我要在他們中間施行神蹟，從他們中間差遣所有逃脫的人到列國去，就是到他施、普勒、善於拉弓的路德、土巴和雅完，以及從未聽過我的名聲、從未見過我的榮耀的遙遠眾海島；他們必把我的榮耀傳揚在列國中。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我要在万民 中间设立一个标记，并派遣他们中的幸存者到列国，就是到 塔尔施 、 普勒 、拉弓的 吕底亚 、 图巴 和 雅完 ，以及那些未曾听过我名声、未曾见过我荣耀的遥远海岛；他们必在列国中宣扬我的荣耀。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我要在萬民 中間設立一個標記，並派遣他們中的幸存者到列國，就是到 塔爾施 、 普勒 、拉弓的 呂底亞 、 圖巴 和 雅完，以及那些未曾聽過我名聲、未曾見過我榮耀的遙遠海島；他們必在列國中宣揚我的榮耀。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我要显神迹 在他们中间。逃脱的，我要差到列国去，就是到 他施 、 普勒 、拉弓的 路德 和 土巴 、 雅完 ，并素来没有听见我名声、没有看见我荣耀辽远的海岛；他们必将我的荣耀传扬在列国中。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要在他們中間顯神蹟，差遣他們當中的倖存者到列國去，就是到 他施 、 普勒 、以善射聞名的 路德 、 土巴 、 雅完 ，和未曾聽見我名聲，未曾看見我榮耀的遙遠海島那裏去；他們必在列國中傳揚我的榮耀。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要在他们中间显神迹，差遣他们当中的幸存者到列国去，就是到 他施 、 普勒 、以善射闻名的 路德 、 土巴 、 雅完 ，和未曾听见我名声，未曾看见我荣耀的遥远海岛那里去；他们必在列国中传扬我的荣耀。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

也知道那懲罰他們的就是我。 「可是，我要留下一些人，差他們到各國和遙遠的地方去；那些地方從來沒有人聽過我的名，沒有人見過我的榮耀和權能。我要差殘存的人到 他施 、 利比亞 、以善射聞名的 呂底亞 、 土巴 ，和 希臘 去。他們要在這些國家中宣揚我的榮耀。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛在佢等當中行神蹟，責罰佢等。 「總係，𠊎愛對賸下來个人當中，派人到逐國㧯遠遠个海島去；該兜所在自從毋識有人聽過𠊎个名，無人看過𠊎个榮光。𠊎愛派賸下來个人到 他施 、 利比亞 、也有當會射箭个 呂底亞 、 土巴 、㧯 希臘 去。佢等會在列國中宣揚𠊎个榮光。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我要在他們中間顯神蹟，差遣他們當中的倖存者到列國去，就是到 他施 、 普勒 、以善射聞名的 路德 、 土巴 、 雅完 ，和未曾聽見我名聲，未曾看見我榮耀的遙遠海島那裏去；他們必在列國中傳揚我的榮耀。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又我將以個號令而給伊等、又為伊避逃者、我要遣差至諸國、即至 大耳勒 與 希勒 、及 路大 張弓之各種、又至 土巴勒 與 牙文 其遙遠之界、向總未聞我名者、且未見我榮者、則伊于諸國間、而宣我榮矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我要显神迹 在他们中间。逃脱的，我要差到列国去，就是到 他施 、 普勒 、拉弓的 路德 和 土巴 、 雅完 ，并素来没有听见我名声、没有看见我荣耀辽远的海岛；他们必将我的荣耀传扬在列国中。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲佇𪜶中間𫞼一個記號，閣對𪜶中間差逃脫的人去列國，就是 他施 、 利比亞 、𠢕射箭的 呂底亞 、 土巴 、 希臘 ，閣到猶毋曾聽著我的名，毋曾看著我的榮光許個遠遠的海島。𪜶欲佇列國傳報我的榮光。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh tī in tiong-kan chhāi chi̍t ê kì-hō, koh tùi in tiong-kan chhe tô-thoat ê lâng khì lia̍t-kok, chiū-sī Tha-si, Lī-pí-a, gâu siā-chìⁿ ê Lū-tí-a, Thó͘-pa, Hi-la̍h, koh kàu iáu m̄-bat thiaⁿ-tio̍h góa ê miâ, m̄-bat khòaⁿ-tio̍h góa ê êng-kng hiah-ê hn̄g-hn̄g ê hái-tó. In beh tī lia̍t-kok thoân-pò góa ê êng-kng.

Chinese Traditional ERV 2006

我要在他们中间施行神迹，并让那些幸存者逃往他施、普勒、路德 、土巴 、雅完和那些遥远的沿海地区去，那里从没有人听说过我的名，也没有见过我的荣耀。这些幸存者将会在列国中间传扬我的荣耀。