Isaiah 66:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我必重重地惩罚他们， 使他们遭遇自己害怕的事。 因为我呼唤，无人回应； 我讲话，无人聆听。 他们做我视为恶的事， 专行令我不悦的事。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我亦必特降之以災、以彼所懼者加諸其身、緣我召彼、無人應、我有言、 我有言或作我誨彼 無人聽、行我所惡者、 行我所惡者或作行惡於我前 擇我所不悅者、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我也必特特降災禍與他們、必使他們所懼怕的事臨到他們身上、因為我呼召無人答應、我教誨無人聽從、行我所憎惡的事、選擇我所不喜悅的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我也必揀選迷惑他們的事， 使他們所懼怕的臨到他們； 因為我呼喚，無人答應； 我說話，他們不聽從； 反倒行我眼中看為惡的， 揀選我所不喜悅的。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
所以，我也必选择迷惑他们的事， 使他们所惧怕的临到他们身上； 因为我呼唤你们，却没有人回答； 我说话，你们都不听， 反倒行我眼中看为恶的事， 选择我所不喜悦的事。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我必擇其所受誘惑、以彼所懼加於其身、因我有命彼不應、有言彼不從、行我所惡、擇我所不悅也、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我有命、彼不應、我有言、彼不從、在我前行惡事、我所不悅者、彼故為之、故我必降災、以彼所懼加其身。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我必重重地懲罰他們， 使他們遭遇自己害怕的事。 因為我呼喚，無人回應； 我講話，無人聆聽。 他們做我視為惡的事， 專行令我不悅的事。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
所以，我也必選擇迷惑他們的事， 使他們所懼怕的臨到他們身上； 因為我呼喚你們，卻沒有人回答； 我說話，你們都不聽， 反倒行我眼中看為惡的事， 選擇我所不喜悅的事。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
因此，我要选择折磨他们的事， 使他们所恐惧的临到他们。 因为我呼唤，没有人回应； 我说话，他们不听从； 他们做我眼中看为恶的事， 选择我所不喜悦的事。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
因此，我要選擇折磨他們的事， 使他們所恐懼的臨到他們。 因為我呼喚，沒有人回應； 我說話，他們不聽從； 他們做我眼中看為惡的事， 選擇我所不喜悅的事。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我也必拣选迷惑他们的事， 使他们所惧怕的临到他们； 因为我呼唤，无人答应； 我说话，他们不听从； 反倒行我眼中看为恶的， 拣选我所不喜悦的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我也必選擇苦待他們， 使他們所懼怕的臨到他們； 因為我呼喚，無人回應； 我說話，他們不聽從； 反倒做我眼中看為惡的事， 選擇我所不喜悅的事。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我也必选择苦待他们， 使他们所惧怕的临到他们； 因为我呼唤，无人回应； 我说话，他们不听从； 反倒做我眼中看为恶的事， 选择我所不喜悦的事。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
所以，我要降下他們最害怕的災禍。因為我呼叫，他們不答應；我講話，他們不聽。他們故意不服從我，做我不喜歡的壞事。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以，𠊎愛特別降下佢等最驚个災禍。因為𠊎喊佢等，佢等毋應；𠊎㧯佢等講話，佢等毋聽；𠊎看做壞个事，佢等反轉去行；𠊎所惱个事，佢等偏偏當好。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我也必選擇苦待他們， 使他們所懼怕的臨到他們； 因為我呼喚，無人回應； 我說話，他們不聽從； 反倒做我眼中看為惡的事， 選擇我所不喜悅的事。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我亦將擇伊災且伊所忌者、我要以之臨伊等、因我召時、無人肯應、我講時伊不肯聽、且我眼所看為惡、伊行之、並我所不樂、伊則選之矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我也必拣选迷惑他们的事， 使他们所惧怕的临到他们； 因为我呼唤，无人答应； 我说话，他们不听从； 反倒行我眼中看为恶的， 拣选我所不喜悦的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所以，我選定欲虐待𪜶， 互驚惶的代誌臨到𪜶。 因為我叫，無人應； 我講，𪜶毋聽。 𪜶顛倒做我看做邪惡的事， 選擇我無歡喜的代誌。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só͘-í, góa soán-tēng beh ge̍k-thāi in, hō͘ kiaⁿ-hiâⁿ ê tāi-chì lîm-kàu in. In-ūi góa kiò, bô lâng ìn; góa kóng, in m̄ thiaⁿ. In tian-tò chòe góa khòaⁿ-chòe siâ-ok ê sū, soán-te̍k góa bô hoaⁿ-hí ê tāi-chì.
Chinese Traditional ERV 2006
我要严厉地处置他们，要降下他们所恐惧的灾祸。 因为我召唤他们，他们不答； 我告诫他们，他们不听； 他们只做我视为邪恶的事，他们只喜欢我所厌恶的事。”